Al-Hujuraat 49:17

Read in the surah · Page 517 · Juz 26

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Yamunnoona AAalayka an aslamoo qul latamunnoo AAalayya islamakum bali Allahu yamunnuAAalaykum an hadakum lil-eemani in kuntum sadiqeen

Translations

They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."

English - Sahih International

They regard their acceptance of Islam as a favour to you. Tell ˹them, O  Prophet˺, “Do not regard your Islam as a favour to me. Rather, it is Allah Who has done you a favour by guiding you to the faith, if ˹indeed˺ you are faithful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They think they have done you [Prophet] a favour by submitting. Say, ‘Do not consider your submission a favour to me; it is God who has done you a favour, by guiding you to faith, if you are truly sincere.’

English - Abdul Haleem

They make it a favour unto thee (Muhammad) that they have surrendered (unto Him). Say: Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَمُنُّونَyamunnūnaThey consider (it) a favor
    Root
    منن
    Lemma
    مَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. عَلَيْكَʿalaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. أَنْanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. أَسْلَمُوا۟aslamūthey have accepted Islam
    Root
    سلم
    Lemma
    أَسْلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  6. لَّاlā"(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  7. تَمُنُّوا۟tamunnūconsider a favor
    Root
    منن
    Lemma
    مَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. عَلَىَّʿalayyato me -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. إِسْلَٰمَكُمis'lāmakumyour Islam
    Root
    سلم
    Lemma
    إِسْلام
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. بَلِbaliNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  11. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. يَمُنُّyamunnuhas conferred a favor
    Root
    منن
    Lemma
    مَنَّ
    Part of speech
    Verb
  13. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. أَنْanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  15. هَدَىٰكُمْhadākumHe has guided you
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. لِلْإِيمَٰنِlil'īmānito the faith
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  17. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  18. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 49:18.

There is a Difference between a Believer and a Muslim

Allah chastises the bedouins who, when they embraced Islam, claimed for themselves the grade of faithful believers. However, Faith had not yet firmly entered their hearts,

قَالَتِ الاٌّعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُواْ وَلَـكِن قُولُواْ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الايمَـنُ فِى قُلُوبِكُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)