الروم

Ar-Room

The Romans · Surah 30 · Ayahs: 60 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. الٓمٓ

    Open ayah 30:1

    مفہوم این حروف الٓمٓ بہ خدا معلوم است۔

  2. غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

    Open ayah 30:2

    مغلوب شدند رومی ہا۔

  3. فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ

    Open ayah 30:3

    در قریب ترین سر زمین عرب، و آنہا بعد از مغلوبیت (وشکستِ) خود غالب خواھند شد۔

  4. فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 30:4

    در چند سال (آیندہ) حکم بدست خدا است پیش ازان شکست و بعد ازان، ودر روز غلبۂ رومی ہاخورسند شوند مسلمانان۔

  5. بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Open ayah 30:5

    بہ نصرت نمودنِ خدا آنہارا ، مددمی کند خدا کسی راکہ خواہد، و او بسیار غالب و بی حد مہربان است۔

  6. وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 30:6

    وعدہ کردہ است خدا (این غلبۂ رومی ہارا) کہ مخالفت نہ می کند خدا در وعدۂ خود، و لیکن بسیار مردمان نہ میدانند۔

  7. يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ

    Open ayah 30:7

    (چون مردم صِرف ) ظاھر زندگانی دنیا را میدانند، و آنہااز زندگی روز آخرت غافل اند۔

  8. أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ

    Open ayah 30:8

    آیا فکر نہ کردند درو جدان خود کہ نہ آفریدہ است خدا آسمان ہا و زمین را و آنچہ در بین ھر دو است مگر برای یک ہدف واقعی، و (آنھم) تا یک مدّت مقرر، والبتہ بسیار از مردمان از ملاقات پروردگار خود (درروزآخرت ) منکر اند۔

  9. أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

    Open ayah 30:9

    آیا نہ گشتند در زمین تا ببینند کہ چہ شد انجام آنانکہ پیش از آنہا بودند؟حالاً کہ زیادہ دارای قوۃ بودند بہ نسبت این مشرکان، وآباد کردہ بودند زمین را زیادہ ازانچہ این مشرک ھاآباد کردہ اند، و آمد بآنہا پیغمبران شان ھمرای معجزھا، پس نبود کہ خدا ظلم می کرد بآنہا، و لیکن آنہا بہ جان خود ظلم می کردند۔

  10. ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ 

    Open ayah 30:10

    باز شد انجام آنانکہ بدی کردہ بودند بد تر بہ سبب اینکہ دروغ پنداشتند آیات مارا و بآن استہزا می کردند۔

  11. ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

    Open ayah 30:11

    خدا بار اول ایجاد می کند مخلوق را، باز دوبارہ می آفریند آنھارا، و باز بہ سوی او باز گردانیدہ شوند۔

  12. وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    Open ayah 30:12

    و روزیکہ قیامت قائم شود ملامت و ناامید شوند جنایت کاران۔

  13. وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ

    Open ayah 30:13

    و نباشد آنہا را از شریک ہای مقرر کردہ شان شفاعت کنندہ گان (بلکہ) شوند آنھا از شریک ہای خود منکر۔

  14. وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ

    Open ayah 30:14

    و روزیکہ قائم شود قیامت دران روز جدا شوند مردم ازیک دیگر(کہ ہر کس بہ جان خود مشغول باشد)۔

  15. فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ

    Open ayah 30:15

    پس آنانکہ ایمان آوردند و کارہای نیک کردند پس آنہادر باغ ھای جنت خوشحال باشند۔

  16. وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ

    Open ayah 30:16

    واما آنانکہ کفر را اختیار نمودند و دروغ پنداشتند آیات مارا، و تکذیب نمودند ملاقات مارا در روز آخرت، پس ھمین گروہ در عذاب حاضر کردہ شوند۔

  17. فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

    Open ayah 30:17

    پس بپاکی یاد کنید خد ا را وقتیکہ بیگاہ می کنید و وقتیکہ صبح می کنید۔

  18. وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ

    Open ayah 30:18

    و فقط خدا راست ھمہ صفات ستودہ (وکمالات)در آسمان ہا ودر زمین، و بوقت بیگاہ ثنای او را بجا آرید، ودروقتیکہ در زوال داخل می شوید نیز۔

  19. يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ

    Open ayah 30:19

    او بیرون می کند زندہ را از مردہ، و بیرون می کند مردہ را از زندہ، وزندہ و سبزہ زار می گرداند زمین رابعد از خشک شدن آن (بذریعۂ گیاہ) و ھم چنان شمازندہ شدہ از قبرہا بیرون کردہ شوید۔

  20. وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ 

    Open ayah 30:20

    (۱ (واز علامات قدرت خدااین است کہ آفرید اصل شما(آدم) را از خاک، باز ناگاہ شما انسان ہاپیداکردہ شدید کہ در زمین منتشروآباد می شوید۔

  21. وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

    Open ayah 30:21

    (۲ (و از علامات قدرت خدا این است کہ آفرید برای شما از جنس خود تان زن ہا، تا نزد آنہا رفتہ آرام گیرید، وایجاد کرد دربین شما و آنہا محبت و مہربانی، البتہ درین نشانہ ہا است برای قوم کہ غوروفکر کنند۔

  22. وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ

    Open ayah 30:22

    (۳ (واز علامات قدرت خدا است (این سہ چیز) آفریدن آسمان ہا وزمین ، و اختلاف لغت ہا و زبان ھای شما، واختلاف رنگ ہای شما، البتہ درین مذکور دلائل است بر قدرت خدادانشمندان را۔

  23. وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ

    Open ayah 30:23

    (۴ (واز علامات قدر ت خدا است خواب شما گاہ در شب و گاہ در روز، و تلاش کردنِ شما از فضل خدا (رزق را) البتہ درین دلائل است قومی راکہ می شنوند۔

  24. وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

    Open ayah 30:24

    (۵ (و از علامات قدرت خدا این است کہ نشان مید ھد بہ شما آتشک را برای تر سیدن، و امید کردن، و می بار انداز آسمان آب را، پس سر سبز می سازد بذریعۂ آن زمین را بعد از خشک شدنِ آن، البتہ درین دلائل است بر قدرت خدا برای مردم کہ عقل خودرابکار می برند۔

  25. وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ

    Open ayah 30:25

    (۶ (واز علامات قدرت خدا این است کہ قائم است آسمان و زمین بہ حکم او، باز چون بخواند شما را یک مرتبہ (برای بیرون شدن) از زمین، فورًاشما بیرون می شوید۔

  26. وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

    Open ayah 30:26

    وصرف درتصرف اواست ھرکہ (در آسمان ہا است وہر کہ در زمین است،و ھمہ اورا اطاعت کنندہ اند۔

  27. وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

    Open ayah 30:27

    وخدا آن است کہ ابتدائً ایجاد می کند مخلوق را باز دوبارہ ایجاد می کند آن ہارا، و آن (ایجاد دوم) بروی زیادہ آسان است(در نظر مردم) و فقط اورااست صفت بالاتر از مخلوقات در آسمان ہا و در زمین، و او بسیار غالب و دارای حکمت است۔

  28. ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

    Open ayah 30:28

    بیان کرد خدا برای( فہمانیدن)شما (مسئلہ توحید را) یک مثال از حال خود شما کہ آیا ہست شما را از ان غلامان کہ مالک گردیدہ اید آنہارا بہ نیروی خود ھیچ شریکی در آنچہ شما را رزق دادہ ایم؟ تاشما و آنہا برابر باشید دران رزق کہ شما می ترسیدہ باشید ازان غلام ھا مانند ترسیدن از یک دیگر تان؟ ھمچنان ماتفصیل می کنیم دلائل توحید را برای مردم کہ از عقل کارمی گیرند۔

  29. بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    Open ayah 30:29

    ظالمان (از عقل کارنگر فتند) بلکہ پیروی کردند خواہشات خود را بہ نا دانی، پس کیست کہ ھدایت کردن بتواند کسی را کہ خدا گمراہ کردہ است اورا ؟ و نباشد آنہا را ھیچ مددگاری۔

  30. فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 

    Open ayah 30:30

    پس توای مخاطب راست دارکن خود را برای دین اسلام بیزار بودہ ازا دیان باطل، یعنی راست کن فطرت و استعداد خدا دادہ را، آن استعداد یکہ آفریدہ است خدا مردم را دارای آن (پس) تبدیل نباید کرد آن استعداد آفریدۂ خدا را(بذریعۂ کفر وشرک)، ھمین دین طبعی دین راست و قائم دارندۂ مردم است بہ ھدایت، ولیکن بسیار از مردم نمیدانند۔

  31. ۞مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

    Open ayah 30:31

    باقی ودائم داریدفطرت خود را رجوع کنان بہ طرف خدا، و بتر سید از و، وقائم کنید نماز را ونہ شوید از جملۂ مشرکان۔

  32. مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ

    Open ayah 30:32

    یعنی مباشید از جملۂ آنانکہ پارچہ پارچہ ساختند دین خود را، و گردید ند گروہ گروہ، وھر گروہ بہ دین وضع کردۂ خود خورسند می باشد۔

  33. وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ

    Open ayah 30:33

    وچون برسد بہ مردم ضرری می خوانند پروردگار خود را رجوع کنان بہ طرف او، باز وقتی کہ خدا بچشاند بآن ہا رحمت خود را نا گہان یک گروہ از آنہا بہ پروردگار خود شریک می آرند۔

  34. لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 30:34

    تا در نتیجہ نا شکری کنند آن نعمتی را کہ بآنہا دادہ ایم، پس استفادہ کنید (چند روز) باز بزودی خواھید دانست(انجام خود را)

  35. أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ

    Open ayah 30:35

    آیا ما نازل کردہ ایم بر آنہا دلیلی را کہ پس آن دلالت می کند بر معبودبودنِ آنچہ کہ بہ خدا شریک می آرند؟

  36. وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ

    Open ayah 30:36

    وچون بچشانیم مردم را رحمتی و(آرامی) خوش می شوند بآن، واگر رسد بآنہا تکلیفی بہ سبب آنچہ بدست ہای خود کردہ اند ناگہان آنہا نا امید می شوند۔

  37. أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 30:37

    آیا ندیدندکہ خدا کشادہ می کند رزق را برای کس کہ خواہد، و تنگ می کند(برای کس کہ خواہد) البتہ درین نظام رزق دلائل است قوم را کہ ایمان می آرند۔

  38. فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

    Open ayah 30:38

    لذا بدہ ای انسان حق خویش و (قرابت دار خود) را، وحق نادار و مسافر را، ھمین بہتر است آنان را کہ می خواھند رضای خدا را، و ھمین گروہ دارای نجات کامل باشند۔

  39. وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ

    Open ayah 30:39

    وآنچہ دادہ اید از قرض برای سود تا زیادہ شود آن در ضمن مال ہای مردم (قرض خواہان) پس آن زیادہ نہ می شود نزد خدا، وآنچہ دادہ اید از صدقہ کہ می خواھید بآن رضای خدا را پس ھمین گروہ دو چند ثواب گیرندہ اند۔

  40. ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 

    Open ayah 30:40

    خدا آنست کہ آفرید شما را، باز روزی داد شما را، باز می میراند شما را، و باز زندہ می کند شما را، آیا از شریک ہای گمان کردۂ شما کسی ہست کہ کردن بتواند ازین کارھای مذکور چیزی را؟ (لذا) پاک وبلند مرتبہ است خدا از آنچہ شریک می آرند با او۔

  41. ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

    Open ayah 30:41

    ظاھر شدہ است فساد وبربادی در خشکی ودر بحر، بہ سبب آنچہ کردہ اندمردم بدست خود، تا درنتیجہ بچشاند خدا بآنہا جزای بعض آن فساد راکہ بہ عمل آوردہ اند، تا از جرم خود باز گردند۔

  42. قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ

    Open ayah 30:42

    بگو (برای دیدن آن فساد) بروید (سفر کنید) در زمین، پس غور کنید کہ چگونہ شد انجام آنانکہ پیش ازشما بودند، (چون) زیادہ تر آنہا مشرک بودند۔

  43. فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ

    Open ayah 30:43

    پس راست کن خود را (ای انسان) برای دین راست (کہ قائم دارندہ است مردم را بر ھدایت)پیش ازینکہ بیاید روزیکہ پس گردانیدن نیست آن را، چون آروز از طرف خداست، ودران روز انسان ہا (از یک دیگر گریختہ) متفرق شوند۔

  44. مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ

    Open ayah 30:44

    ہرکس کہ کفر را اختیارکندپس برضرراو تمام می شودکفراو،وہرکس کہ کارنیک کندپس آنہابرای خودآرام گاہ می سازند

  45. لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ

    Open ayah 30:45

    تا ثواب دھد خدا آنان را کہ ایمان آوردند و کارہای نیک کردند از فضل خود ، چون خدا دوست ندارد کافران را۔

  46. وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

    Open ayah 30:46

    و از علامات قدرت خدا این است کہ می فرستد باد ہا را تا باشند مژدہ دھندہ و تا بچشاند شما را از رحمت خود(باران) و تا بروند(دران باد) کشتی ہا بہ حکم خدا، و تا (در کشتی ہا سفر نمودہ) طلب کنید از فضل او، و تا شکر او را بجا آرید۔

  47. وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

    Open ayah 30:47

    والبتہ فرستادیم پیش از تو پیغمبران را بہ سوی قوم شان، پس آوردند بآنھا معجزھاواحکام واضح (لیکن آنھاایمان نیاوردند) پس انتقام گرفتیم از جنایت کاران، و ہست لازم وقطعی بر ذمۂ مامدد کردن مؤمنان۔

  48. ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ

    Open ayah 30:48

    خدا آنست کہ می فرستد باد ہا را، پس آن باد ہا می خیزانند ا بررا، باز ھموار می سازد خدا آن ابر را در آسمان طوریکہ خواہد، و(گاہ) می گرداند آن ابر راپارچہ پارچہ، پس می بینی توای شنوندہ باران را کہ بیرون می شود از داخل ھمان ابر، باز چون رساند خدا آن باران رابہ کسیکہ خواہد از بندگان خود، ناگہان آنہا خورسند می شوند۔

  49. وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ

    Open ayah 30:49

    حالاکہ بودند پیش از بارانیدن باران بر آنہا نا امید(ازرحمت خدا)

  50. فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ 

    Open ayah 30:50

    پس نظر کن بہ سوی آثار رحمت خدا کہ چطور سبز می کند زمین را بعد از خشک شدن آن، البتہ ھمین خدا زندہ کنندۂ مردہ ہا است، و او برھر چیز خوب قادراست۔

  51. وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ

    Open ayah 30:51

    قسم است کہ اگر بفرستیم یک باد سخت را وبعداً بینند سبزۂ زمین را زرد شدہ، (بہ عوض توبہ)گردند آنھا بعد ازان ناشکری کنان۔

  52. فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ

    Open ayah 30:52

    زیرا تو شنوایندن نہ می توانی مردہ نما ہا را، ونہ شنوانیدن می توانی برای کران فریاد را، چون بر گردند پشت گردانیدہ۔

  53. وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ

    Open ayah 30:53

    و نیستی تو راہ نمانی کنندہ کور ان را از گمراھی شان، شنوانیدن نہ می توانی مگر کسان را کہ ایمان آرند بآیات ما، چون کہ آنہا فرمان بردارند۔

  54. ۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ

    Open ayah 30:54

    خدا آنست کہ آفرید شما راازیک مادۂ ضعیف(نطفہ) باز آفریدبرای شما بعد ازان ضعف توانائی را، باز آفرید خدا بعدازان قوّت ناتوانی وپیری را، می آفریند خدا ہرچہ را کہ خواہد،واوبسیاردانا وبا قدرت است

  55. وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ

    Open ayah 30:55

    وروزیکہ قیامت قائم شود قسم خورند جنایت کارکہ نہ گذرانیدہ بودنددرقبر مگر یک ساعت، ھمچنان بودند کہ گردانیدہ می شدند از راہ حق در دنیا۔

  56. وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 30:56

    وگویند آنانکہ علم و ایمان دادہ شدہ بودند دردنیاکہ البتہ شما گذرانید ید در برزخ (قبر)طبق حکم کتاب خدا تا روز رستاخیز پس این روز رستاخیز است، و لیکن شما یقین نہ می کردید باین روز۔

  57. فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ

    Open ayah 30:57

    پس دران روز فائدہ نہ دھد ظالمان را عذر شان، و نہ از آنھا طلب کردہ شودکہ ملامتی خودرا اظہارو توبہ کنند۔

  58. وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ

    Open ayah 30:58

    وقسم است کہ بیان کردیم برای مردم درین قرآن از ہر قسم مثال ( و لیکن) قسم است کہ اگر بیاری بآنہا ہرقسم دلیل ونشانی را البتہ گویند(این) کافران کہ نیستید شمامسلمانان مگر پیروان باطل۔

  59. كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 30:59

    ھمچنان مہر می زند خدا بر دل آنانکہ نمیدانند توحید را۔

  60. فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ 

    Open ayah 30:60

    پس توصبر کن چون وعدۂ خدا (راجع بہ نصرت اسلام)راست است،و سبک و بی صبر نسازند ترا آنانکہ یقین نہ می کنند بقرآن۔