Ar-Room 30:18

Read in the surah · Page 406 · Juz 21

وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ

Walahu alhamdu fee assamawatiwal-ardi waAAashiyyan waheena tuthhiroon

Translations

And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.

English - Sahih International

all praise is for Him in the heavens and the earth—as well as in the afternoon, and at noon.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse outlines the times of the five daily prayers. The evening refers to Maghrib and ’Ishâ' prayers, the morning refers to Fajr, the afternoon refers to ’Aṣr, and noon refers to Ẓuhr.

praise is due to Him in the heavens and the earth- in the late afternoon, and at midday.

English - Abdul Haleem

Unto Him be praise in the heavens and the earth! - and at the sun's decline and in the noonday.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَهُwalahuAnd for Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  2. ٱلْحَمْدُl-ḥamdu(are) all praises
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَعَشِيًّاwaʿashiyyanand (at) night
    Root
    عشو
    Lemma
    عَشِيّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. وَحِينَwaḥīnaand when
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. تُظْهِرُونَtuẓ'hirūnayou are at noon
    Root
    ظهر
    Lemma
    أَظْهَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 30:19.

The Command to pray Five Times Daily

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)