Ar-Room 30:17

Read in the surah · Page 406 · Juz 21

فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

Fasubhana Allahi heenatumsoona waheena tusbihoon

Translations

So exalted is Allāh when you reach the evening and when you reach the morning.

English - Sahih International

So glorify Allah in the evening and in the morning—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So celebrate God’s glory in the evening, in the morning-

English - Abdul Haleem

So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَسُبْحَٰنَfasub'ḥānaSo glory be to
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  2. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. حِينَḥīnawhen
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun
  4. تُمْسُونَtum'sūnayou reach the evening
    Root
    مسو
    Lemma
    تُمْسُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَحِينَwaḥīnaand when
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. تُصْبِحُونَtuṣ'biḥūnayou reach the morning
    Root
    صبح
    Lemma
    أَصْبَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 30:19.

The Command to pray Five Times Daily

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)