Ar-Room 30:19

Read in the surah · Page 406 · Juz 21

يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ

Yukhriju alhayya mina almayyitiwayukhriju almayyita mina alhayyi wayuhyee al-ardabaAAda mawtiha wakathalika tukhrajoon

Translations

He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.[1]

English - Sahih International
  1. Of the graves or out of the earth at the time of resurrection.

He brings forth the living from the dead and the dead from the living. And He gives life to the earth after its death. And so will you be brought forth ˹from the grave˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He brings the living out of the dead and the dead out of the living. He gives life to the earth after death, and you will be brought out in the same way.

English - Abdul Haleem

He bringeth forth the living from the dead, and He bringeth forth the dead from the living, and He reviveth the earth after her death. And even so will ye be brought forth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُخْرِجُyukh'rijuHe brings forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْحَىَّl-ḥayathe living
    Root
    حيي
    Lemma
    حَيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْمَيِّتِl-mayitithe dead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيِّت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَيُخْرِجُwayukh'rijuand He brings forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. ٱلْمَيِّتَl-mayitathe dead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيِّت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْحَىِّl-ḥayithe living
    Root
    حيي
    Lemma
    حَيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَيُحْىِwayuḥ'yīand He gives life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. ٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  12. مَوْتِهَاmawtihāits death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaand thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  14. تُخْرَجُونَtukh'rajūnayou will be brought forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Command to pray Five Times Daily

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)