Ar-Room 30:20
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ
Wamin ayatihi an khalaqakummin turabin thumma itha antum basharun tantashiroon
Translations
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
One of His signs is that He created you from dust, then—behold!—you are human beings spreading over ˹the earth˺.
One of His signs is that He created you from dust and- lo and behold!- you became human and scattered far and wide.
And of His signs is this: He created you of dust, and behold you human beings, ranging widely!
Word by word
- وَمِنْwaminAnd among
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ءَايَٰتِهِۦٓāyātihiHis Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَنْan(is) that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- خَلَقَكُمkhalaqakumHe created you
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تُرَابٍturābindust
- Root
- ترب
- Lemma
- تُراب
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- إِذَآidhābehold!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Surprise particle
- أَنتُمantumYou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بَشَرٌbasharun(are) human beings
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- تَنتَشِرُونَtantashirūnadispersing
- Root
- نشر
- Lemma
- تَنتَشِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 30:21.
Among the Signs of Allah
Allah says:
وَمِنْ ءَايَـتِهِ
(And among His signs) -- which speak of His might and power, is the fact that He created your father Adam out of dust.
ثُمَّ إِذَآ أَنتُمْ بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)