Ar-Room 30:44

Read in the surah · Page 409 · Juz 21

مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ

Man kafara faAAalayhi kufruhu waman AAamila salihanfali-anfusihim yamhadoon

Translations

Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,

English - Sahih International

those who disbelieved will bear ˹the burden of˺ their own disbelief; and those who did good will have prepared for themselves ˹eternal homes˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those who rejected the truth will bear the burden of that rejection, and those who did good deeds will have made good provision for themselves.

English - Abdul Haleem

Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. كَفَرَkafaradisbelieves
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. فَعَلَيْهِfaʿalayhithen against him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  4. كُفْرُهُۥkuf'ruhu(is) his disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَمَنْwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. عَمِلَʿamiladoes
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  7. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteousness
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  8. فَلِأَنفُسِهِمْfali-anfusihimthen for themselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. يَمْهَدُونَyamhadūnathey are preparing
    Root
    مهد
    Lemma
    يَمْهَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 30:45.

The Command to follow the Straight Path before the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)