Ar-Room 30:43

Read in the surah · Page 409 · Juz 21

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ

Faaqim wajhaka liddeeni alqayyimimin qabli an ya/tiya yawmun la maradda lahu mina Allahiyawma-ithin yassaddaAAoon

Translations

So direct your face [i.e., self] toward the correct religion before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. That Day, they will be divided.[1]

English - Sahih International
  1. Into those destined for Paradise and those destined for Hell.

So be steadfast in the Upright Faith ˹O Prophet˺, before the coming of a Day from Allah that cannot be averted. On that Day the people will be divided:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], stand firm in your devotion to the upright religion, before an irresistible Day comes from God. On that Day, mankind will be divided:

English - Abdul Haleem

So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered-

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَقِمْfa-aqimSo set
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. وَجْهَكَwajhakayour face
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. لِلدِّينِlilddīnito the religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. ٱلْقَيِّمِl-qayimiright
    Root
    قوم
    Lemma
    قَيِّم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. قَبْلِqabliNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  7. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  8. يَأْتِىَyatiyacomes
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  9. يَوْمٌyawmuna Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  10. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  11. مَرَدَّmaradda(can be) averted
    Root
    ردد
    Lemma
    مَرَدّ
    Part of speech
    Noun
  12. لَهُۥlahu[it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. يَوْمَئِذٍyawma-idhinThat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  16. يَصَّدَّعُونَyaṣṣaddaʿūnathey will be divided
    Root
    صدع
    Lemma
    يَصَّدَّعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 30:45.

The Command to follow the Straight Path before the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)