Ar-Room 30:43
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ
Faaqim wajhaka liddeeni alqayyimimin qabli an ya/tiya yawmun la maradda lahu mina Allahiyawma-ithin yassaddaAAoon
Translations
So direct your face [i.e., self] toward the correct religion before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. That Day, they will be divided.[1]
- Into those destined for Paradise and those destined for Hell.
So be steadfast in the Upright Faith ˹O Prophet˺, before the coming of a Day from Allah that cannot be averted. On that Day the people will be divided:
[Prophet], stand firm in your devotion to the upright religion, before an irresistible Day comes from God. On that Day, mankind will be divided:
So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered-
Word by word
- فَأَقِمْfa-aqimSo set
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- وَجْهَكَwajhakayour face
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِلدِّينِlilddīnito the religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلْقَيِّمِl-qayimiright
- Root
- قوم
- Lemma
- قَيِّم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِqabliNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَأْتِىَyatiyacomes
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- يَوْمٌyawmuna Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- مَرَدَّmaradda(can be) averted
- Root
- ردد
- Lemma
- مَرَدّ
- Part of speech
- Noun
- لَهُۥlahu[it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَوْمَئِذٍyawma-idhinThat Day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- يَصَّدَّعُونَyaṣṣaddaʿūnathey will be divided
- Root
- صدع
- Lemma
- يَصَّدَّعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 30:45.
The Command to follow the Straight Path before the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)