Ar-Room 30:45

Read in the surah · Page 409 · Juz 21

لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Liyajziya allatheena amanoowaAAamiloo assalihati min fadlihiinnahu la yuhibbu alkafireen

Translations

That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.

English - Sahih International

so that He may ˹generously˺ reward those who believe and do good, out of His grace. He truly does not like the disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

From His bounty God will reward those who believe and do good deeds; He does not like those who reject the truth.

English - Abdul Haleem

That He may reward out of His bounty those who believe and do good works. Lo! He loveth not the disbelievers (in His guidance).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِيَجْزِىَliyajziyaThat He may reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. مِنmin(out) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. فَضْلِهِۦٓfaḍlihiHis Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يُحِبُّyuḥibbulike
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  11. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Command to follow the Straight Path before the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)