Ar-Room 30:46
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Wamin ayatihi an yursila arriyahamubashshiratin waliyutheeqakum min rahmatihiwalitajriya alfulku bi-amrihi walitabtaghoo min fadlihiwalaAAallakum tashkuroon
Translations
And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy [i.e., rain] and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.
And one of His signs is that He sends the winds, ushering in good news ˹of rain˺ so that He may give you a taste of His mercy, and that ships may sail by His command, and that you may seek His bounty, and perhaps you will be grateful.
Another of His signs is that He sends out the winds bearing good news, giving you a taste of His grace, making the ships sail at His command, enabling you to [journey in] search of His bounty so that you may be grateful.
And of His signs is this: He sendeth herald winds to make you taste His mercy, and that the ships may sail at His command, and that ye may seek his favour, and that haply ye may be thankful.
Word by word
- وَمِنْwaminAnd among
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ءَايَٰتِهِۦٓāyātihiHis Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَنan(is) that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُرْسِلَyur'silaHe sends
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلرِّيَاحَl-riyāḥathe winds
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُبَشِّرَٰتٍmubashirātin(as) bearers of glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- مُبَشِّرَة
- Part of speech
- Noun
- وَلِيُذِيقَكُمwaliyudhīqakumand to let you taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- أَذاقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّحْمَتِهِۦraḥmatihiHis Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلِتَجْرِىَwalitajriyaand that may sail
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
- ٱلْفُلْكُl-ful'kuthe ships
- Root
- فلك
- Lemma
- فُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِأَمْرِهِۦbi-amrihiat His Command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَلِتَبْتَغُوا۟walitabtaghūand that you may seek
- Root
- بغي
- Lemma
- ابْتَغَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- تَشْكُرُونَtashkurūnabe grateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 30:47.
Among the Signs of Allah are the Winds
Here Allah mentions the favor He does for His creatures by sending winds to them, as harbingers of His mercy, meaning that they will be followed by rain. Allah says:
وَلِيُذِيقَكُمْ مِّن رَّحْمَتِهِ
(giving you a taste of His mercy,) that is, the rain which will come down and revive people and the land.
وَلِتَجْرِىَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)