Ar-Room 30:41

Read in the surah · Page 408 · Juz 21

ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Thahara alfasadu feealbarri walbahri bima kasabat aydee annasiliyutheeqahum baAAda allathee AAamiloolaAAallahum yarjiAAoon

Translations

Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He [i.e., Allāh] may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].

English - Sahih International

Corruption has spread on land and sea as a result of what people’s hands have done, so that Allah may cause them to taste ˹the consequences of˺ some of their deeds and perhaps they might return ˹to the Right Path˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Corruption has flourished on land and sea as a result of people’s actions and He will make them taste the consequences of some of their own actions so that they may turn back.

English - Abdul Haleem

Corruption doth appear on land and sea because of (the evil) which men's hands have done, that He may make them taste a part of that which they have done, in order that they may return.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ظَهَرَẓaharaHas appeared
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهَرَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْفَسَادُl-fasāduthe corruption
    Root
    فسد
    Lemma
    فَساد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْبَرِّl-barithe land
    Root
    برر
    Lemma
    بَرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْبَحْرِwal-baḥriand the sea
    Root
    بحر
    Lemma
    بَحْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. كَسَبَتْkasabathave earned
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb
  8. أَيْدِىaydī(the) hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. لِيُذِيقَهُمliyudhīqahumso that He may let them taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    أَذاقَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  11. بَعْضَbaʿḍaa part
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلَّذِىalladhī(of) that which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. عَمِلُوا۟ʿamilūthey have done
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  15. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 30:42.

The Effects of Sin in this World

Ibn `Abbas, `Ikrimah, Ad-Dahhak, As-Suddi and others said: "What is meant by Al-Barr here is the empty land or wilderness, and by Al-Bahr is towns and cities." According to a report narrated from Ibn `Abbas and `Ikrimah, Al-Bahr refers to towns and cities which are on the banks of rivers. Others said that what was meant was the usual meaning of the words, i.e., land and sea. Zayd bin Rafi` said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)