Ar-Room 30:40
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Allahu allathee khalaqakumthumma razaqakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum halmin shuraka-ikum man yafAAalu min thalikum minshay-in subhanahu wataAAala AAammayushrikoon
Translations
Allāh is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
It is Allah Who created you, then gives you provisions, then will cause you to die, and then will bring you back to life. Can any of your associate-gods do any of this? Glorified and Exalted is He above what they associate with Him ˹in worship˺!
It is God who created you and provided for you, who will cause you to die and then give you life again. Which of your ‘partners’ can do any one of these things? Glory be to God, and exalted be He above the partners they attribute to Him.
Allah is He Who created you and then sustained you, then causeth you to die, then giveth life to you again. Is there any of your (so-called) partners (of Allah) that doeth aught of that? Praised and Exalted be He above what they associate (with Him)!
Word by word
- ٱللَّهُal-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَكُمْkhalaqakumcreated you
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- رَزَقَكُمْrazaqakumHe provided (for) you
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يُمِيتُكُمْyumītukumHe will cause you to die
- Root
- موت
- Lemma
- أَماتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يُحْيِيكُمْyuḥ'yīkumHe will give you life
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هَلْhalIs (there)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- شُرَكَآئِكُمshurakāikum(of) your partners
- Root
- شرك
- Lemma
- شَرِيك
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَّنmanwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَفْعَلُyafʿaludoes
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكُمdhālikumthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- مِّنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- شَىْءٍshayinthing?
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- سُبْحَٰنَهُۥsub'ḥānahuGlory be to Him
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَتَعَٰلَىٰwataʿālāand exalted is He
- Root
- علو
- Lemma
- تَعالَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَمَّاʿammāabove what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Command to uphold the Ties of Kinship and the Prohibition of Riba Allah commands giving:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)