Ar-Room 30:39

Read in the surah · Page 408 · Juz 21

وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ

Wama ataytum min ribanliyarbuwa fee amwali annasi falayarboo AAinda Allahi wama ataytum min zakatintureedoona wajha Allahi faola-ika humu almudAAifoon

Translations

And whatever you give for interest [i.e., advantage] to increase within the wealth of people[1] will not increase with Allāh. But what you give in zakāh,[2] desiring the face [i.e., approval] of Allāh - those are the multipliers.[3]

English - Sahih International
  1. The phrase includes several connotations, among them: a) that which is given as usury or interest, b) that which is given on the condition that it be repaid with interest, and c) a gift given with the intention of obtaining from the recipient greater benefit or a larger gift.
  2. The meaning of ṣadaqah (voluntary charity) is included here.
  3. Of their blessings on earth and their rewards in the Hereafter.

Whatever loans you give, ˹only˺ seeking interest at the expense of people’s wealth[1] will not increase with Allah. But whatever charity you give, ˹only˺ seeking the pleasure of Allah—it is they whose reward will be multiplied.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Another meaning is the gift given to someone with the intention of getting a more expensive gift in return—a common ancient practice.

Whatever you lend out in usury to gain value through other people’s wealth will not increase in God’s eyes, but whatever you give in charity, in your desire for God’s approval, will earn multiple rewards.

English - Abdul Haleem

That which ye give in usury in order that it may increase on (other) people's property hath no increase with Allah; but that which ye give in charity, seeking Allah's Countenance, hath increase manifold.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. ءَاتَيْتُمātaytumyou give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِّنminfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. رِّبًاribanusury
    Root
    ربو
    Lemma
    رِب
    Part of speech
    Noun
  5. لِّيَرْبُوَا۟liyarbuwāto increase
    Root
    ربو
    Lemma
    رَبَتْ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  6. فِىٓfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. أَمْوَٰلِamwāli(the) wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. فَلَاfalānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  10. يَرْبُوا۟yarbū(will) increase
    Root
    ربو
    Lemma
    رَبَتْ
    Part of speech
    Verb
  11. عِندَʿindawith
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  12. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. وَمَآwamāBut what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  14. ءَاتَيْتُمātaytumyou give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. زَكَوٰةٍzakatinzakah
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكاة
    Part of speech
    Noun
  17. تُرِيدُونَturīdūnadesiring
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. وَجْهَwajha(the) Countenance
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun
  19. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  21. هُمُhumu[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  22. ٱلْمُضْعِفُونَl-muḍ'ʿifūna(will) get manifold
    Root
    ضعف
    Lemma
    مُضْعِف
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 30:40.

The Command to uphold the Ties of Kinship and the Prohibition of Riba Allah commands giving:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)