Ar-Room 30:38

Read in the surah · Page 408 · Juz 21

فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Faati tha alqurba haqqahuwalmiskeena wabna assabeeli thalikakhayrun lillatheena yureedoona wajha Allahi waola-ikahumu almuflihoon

Translations

So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the face [i.e., approval] of Allāh, and it is they who will be the successful.

English - Sahih International

So give your close relatives their due, as well as the poor and the ˹needy˺ traveller. That is best for those who seek the pleasure of Allah,[1] and it is they who will be successful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., seek the Face of Allah.

So give their due to the near relative, the needy, and the wayfarer- that is best for those whose goal is God’s approval: these are the ones who will prosper.

English - Abdul Haleem

So give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer. That is best for those who seek Allah's Countenance. And such are they who are successful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَـَٔاتِfaātiSo give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ذَاdhāthe relative
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāNot recorded for this word.
    Root
    قرب
    Lemma
    قُرْبَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. حَقَّهُۥḥaqqahuhis right
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَٱلْمِسْكِينَwal-mis'kīnaand the poor
    Root
    سكن
    Lemma
    مِسْكِين
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَٱبْنَwa-ib'naand the wayfarer
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. ٱلسَّبِيلِl-sabīliNot recorded for this word.
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  9. خَيْرٌkhayrun(is) best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  10. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. يُرِيدُونَyurīdūnadesire
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. وَجْهَwajha(the) Countenance
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun
  13. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
  15. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  16. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones
    Root
    فلح
    Lemma
    مُفْلِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 30:40.

The Command to uphold the Ties of Kinship and the Prohibition of Riba Allah commands giving:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)