Ar-Room 30:32

Read in the surah · Page 407 · Juz 21

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ

Mina allatheena farraqoo deenahum wakanooshiyaAAan kullu hizbin bima ladayhim farihoon

Translations

[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.[1]

English - Sahih International
  1. Of beliefs, opinions, customs, etc.

˹like˺ those who have divided their faith and split into sects, each rejoicing in what they have.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those who divide their religion into sects, with each party rejoicing in their own.

English - Abdul Haleem

Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مِنَminaOf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. فَرَّقُوا۟farraqūdivide
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرَّقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. دِينَهُمْdīnahumtheir religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَكَانُوا۟wakānūand become
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. شِيَعًاshiyaʿansects
    Root
    شيع
    Lemma
    شِيعَة
    Part of speech
    Noun
  7. كُلُّkullueach
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  8. حِزْبٍۭḥiz'binparty
    Root
    حزب
    Lemma
    حِزْب
    Part of speech
    Noun
  9. بِمَاbimāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. لَدَيْهِمْladayhimthey have
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَدَى
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  11. فَرِحُونَfariḥūnarejoicing
    Root
    فرح
    Lemma
    فَرِح
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Command to adhere to Tawhid

Allah says: `so set your face and persevere in the religion which Allah has prescribed for you, the worship of Allah Alone, the religion of Ibrahim, to which Allah has guided you and which He has perfected for you with the utmost perfection. In this manner, you will also adhere to the sound Fitrah with which He created His creation.' Allah created His creation to recognize Him and know His Tawhid, and that there is no God except Him, as we have already seen when discussing the Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)