Ar-Room 30:33
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ
Wa-itha massa annasa durrundaAAaw rabbahum muneebeena ilayhi thumma itha athaqahumminhu rahmatan itha fareequn minhum birabbihimyushrikoon
Translations
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,
When people are touched with hardship, they cry out to their Lord, turning to Him ˹alone˺. But as soon as He gives them a taste of His mercy, a group of them associates ˹others˺ with their Lord ˹in worship˺,
When something bad happens to people, they cry to their Lord and turn to Him for help, but no sooner does He let them taste His blessing than- lo and behold!- some of them ascribe partners to their Lord,
And when harm toucheth men they cry unto their Lord, turning to Him in repentance; then, when they have tasted of His mercy, behold! some of them attribute partners to their Lord
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- مَسَّmassatouches
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسَl-nāsamen
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ضُرٌّḍurrunhardship
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضُرّ
- Part of speech
- Noun
- دَعَوْا۟daʿawthey call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مُّنِيبِينَmunībīnaturning
- Root
- نوب
- Lemma
- مُنِيب
- Part of speech
- Noun
- إِلَيْهِilayhito Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- إِذَآidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- أَذَاقَهُمadhāqahumHe causes them to taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- أَذاقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنْهُmin'hufrom Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَحْمَةًraḥmatanMercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- إِذَاidhābehold!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Surprise particle
- فَرِيقٌfarīqunA party
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرِيق
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمmin'humof them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- يُشْرِكُونَyush'rikūnaassociate partners
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 30:37.
How man sways between Tawhid and Shirk, and between Joy and Despair, according to His Circumstances
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)