Ar-Room 30:34

Read in the surah · Page 408 · Juz 21

لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Liyakfuroo bima ataynahumfatamattaAAoo fasawfa taAAlamoon

Translations

So that they will deny what We have granted them.[1] Then enjoy yourselves, for you are going to know.

English - Sahih International
  1. Or "So let them deny what We have granted them."

becoming ungrateful for whatever ˹favours˺ We have given them. So enjoy yourselves, for soon you will know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

showing no gratitude for what We have given them. ‘Take your pleasure! You will come to know.’

English - Abdul Haleem

So as to disbelieve in that which We have given them. (Unto such it is said): Enjoy yourselves awhile, but ye will come to know.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِيَكْفُرُوا۟liyakfurūSo as to deny
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  2. بِمَآbimā[in] what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. ءَاتَيْنَٰهُمْātaynāhumWe have granted them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. فَتَمَتَّعُوا۟fatamattaʿūThen enjoy
    Root
    متع
    Lemma
    تَمَتَّعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  5. فَسَوْفَfasawfabut soon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle
  6. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 30:37.

How man sways between Tawhid and Shirk, and between Joy and Despair, according to His Circumstances

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)