Ar-Room 30:34
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Liyakfuroo bima ataynahumfatamattaAAoo fasawfa taAAlamoon
Translations
So that they will deny what We have granted them.[1] Then enjoy yourselves, for you are going to know.
- Or "So let them deny what We have granted them."
becoming ungrateful for whatever ˹favours˺ We have given them. So enjoy yourselves, for soon you will know.
showing no gratitude for what We have given them. ‘Take your pleasure! You will come to know.’
So as to disbelieve in that which We have given them. (Unto such it is said): Enjoy yourselves awhile, but ye will come to know.
Word by word
- لِيَكْفُرُوا۟liyakfurūSo as to deny
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- بِمَآbimā[in] what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ءَاتَيْنَٰهُمْātaynāhumWe have granted them
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَتَمَتَّعُوا۟fatamattaʿūThen enjoy
- Root
- متع
- Lemma
- تَمَتَّعَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- فَسَوْفَfasawfabut soon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَوْف
- Part of speech
- Resumption particle · Future particle
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 30:37.
How man sways between Tawhid and Shirk, and between Joy and Despair, according to His Circumstances
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)