Ar-Room 30:35

Read in the surah · Page 408 · Juz 21

أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ

Am anzalna AAalayhim sultananfahuwa yatakallamu bima kanoo bihi yushrikoon

Translations

Or have We sent down to them an authority [i.e., a proof or scripture], and it speaks of what they have been associating with Him?

English - Sahih International

Or have We sent down to them an authority which attests to what they associate ˹with Him˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Did We send them down any authority that sanctions the partners they ascribe to God?

English - Abdul Haleem

Or have We revealed unto them any warrant which speaketh of that which they associate with Him?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. أَنزَلْنَاanzalnāhave We sent
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. سُلْطَٰنًاsul'ṭānanan authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  5. فَهُوَfahuwaand it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  6. يَتَكَلَّمُyatakallamuspeaks
    Root
    كلم
    Lemma
    يَتَكَلَّمُ
    Part of speech
    Verb
  7. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بِهِۦbihiwith Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. يُشْرِكُونَyush'rikūnaassociating?
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 30:37.

How man sways between Tawhid and Shirk, and between Joy and Despair, according to His Circumstances

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)