Ar-Room 30:36

Read in the surah · Page 408 · Juz 21

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ

Watha athaqna annasarahmatan farihoo biha wa-in tusibhumsayyi-atun bima qaddamat aydeehim itha hum yaqnatoon

Translations

And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.

English - Sahih International

If We give people a taste of mercy, they become prideful ˹because˺ of it. But if they are afflicted with an evil for what their hands have done, they instantly fall into despair.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When We give people a taste of Our blessing, they rejoice, but when something bad happens to them- because of their own actions- they fall into utter despair.

English - Abdul Haleem

And when We cause mankind to taste of mercy they rejoice therein; but if an evil thing befall them as the consequence of their own deeds, lo! they are in despair!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَآwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. أَذَقْنَاadhaqnāWe cause men to taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    أَذاقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلنَّاسَl-nāsaNot recorded for this word.
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. رَحْمَةًraḥmatanmercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  5. فَرِحُوا۟fariḥūthey rejoice
    Root
    فرح
    Lemma
    فَرِحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِهَاbihātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَإِنwa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  8. تُصِبْهُمْtuṣib'humafflicts them
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. سَيِّئَةٌۢsayyi-atunan evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  10. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. قَدَّمَتْqaddamathave sent forth
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Verb
  12. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. إِذَاidhābehold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Surprise particle
  14. هُمْhumThey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  15. يَقْنَطُونَyaqnaṭūnadespair
    Root
    قنط
    Lemma
    قَنَطُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 30:37.

How man sways between Tawhid and Shirk, and between Joy and Despair, according to His Circumstances

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)