Ar-Room 30:57

Read in the surah · Page 410 · Juz 21

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ

Fayawma-ithin la yanfaAAu allatheenathalamoo maAAthiratuhum wala humyustaAAtaboon

Translations

So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allāh].

English - Sahih International

So on that Day the wrongdoers’ excuses will not benefit them, nor will they be allowed to appease ˹their Lord˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On that Day the evildoers’ excuses will be of no use to them: they will not be allowed to make amends.

English - Abdul Haleem

In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَيَوْمَئِذٍfayawma-idhinSo that Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb · Time adverb
  2. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. يَنفَعُyanfaʿuwill profit
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفَعَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مَعْذِرَتُهُمْmaʿdhiratuhumtheir excuses
    Root
    عذر
    Lemma
    مَعْذِرَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. يُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūnawill be allowed to make amends
    Root
    عتب
    Lemma
    يَسْتَعْتِبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Ignorance of the Disbelievers in this World and in the Hereafter

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)