Ar-Room 30:58

Read in the surah · Page 410 · Juz 21

وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ

Walaqad darabna linnasifee hatha alqur-ani min kulli mathalin wala-inji/tahum bi-ayatin layaqoolanna allatheena kafarooin antum illa mubtiloon

Translations

And We have certainly presented to the people in this Qur’ān from every [kind of] example. But, [O Muḥammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."

English - Sahih International

We have certainly set forth every ˹kind of˺ lesson for people in this Quran. And no matter what sign you bring to them ˹O Prophet˺, the disbelievers will definitely say ˹to the believers˺, “You are only a people of falsehood.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In this Quran We have set every kind of illustration before people, yet if you [Prophet] brought them a miracle, the disbelievers would still say, ‘You [prophets] deal only in falsehood.’

English - Abdul Haleem

Verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes; and indeed if thou camest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim: Ye are but tricksters!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. ضَرَبْنَاḍarabnāWe (have) set forth
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لِلنَّاسِlilnnāsifor mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. هَٰذَاhādhāthis -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  6. ٱلْقُرْءَانِl-qur'āni[the] Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  7. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  9. مَثَلٍmathalinexample
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  10. وَلَئِنwala-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
  11. جِئْتَهُمji'tahumyou bring them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. بِـَٔايَةٍbiāyatina sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  13. لَّيَقُولَنَّlayaqūlannasurely will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  14. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. إِنْin"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  17. أَنتُمْantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  18. إِلَّاillā(are) except
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  19. مُبْطِلُونَmub'ṭilūnafalsifiers"
    Root
    بطل
    Lemma
    مُبْطِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 30:60.

Parables in the Qur'an and how the Disbelievers do not learn from them

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـذَا الْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ

(And indeed We have set forth for mankind, in this Qur'an every kind of parable.) means, `We have explained the truth to them and have made it clear to them, and have set forth for them parables so that they may understand the truth and follow it.'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)