Ar-Room 30:59

Read in the surah · Page 410 · Juz 21

كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ

Kathalika yatbaAAu AllahuAAala quloobi allatheena la yaAAlamoon

Translations

Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., those who do not wish to know the truth and refuse it.

This is how Allah seals the hearts of those unwilling to know ˹the truth˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In this way God seals the hearts of those who do not know,

English - Abdul Haleem

Thus doth Allah seal the hearts of those who know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. يَطْبَعُyaṭbaʿuAllah seals
    Root
    طبع
    Lemma
    طَبَعَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. عَلَىٰʿalā[on]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. قُلُوبِqulūbi(the) hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 30:60.

Parables in the Qur'an and how the Disbelievers do not learn from them

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـذَا الْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ

(And indeed We have set forth for mankind, in this Qur'an every kind of parable.) means, `We have explained the truth to them and have made it clear to them, and have set forth for them parables so that they may understand the truth and follow it.'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)