Ar-Room 30:60
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
Fasbir inna waAAda Allahihaqqun wala yastakhiffannaka allatheena layooqinoon
Translations
So be patient. Indeed, the promise of Allāh is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
So be patient, for the promise of Allah certainly is true. And do not be disturbed by those who have no sure faith.
so be patient, for God’s promise is true: do not let those with no firm beliefs discourage you.
So have patience (O Muhammad)! Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.
Word by word
- فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- وَعْدَwaʿda(the) Promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- حَقٌّḥaqqun(is) true
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāAnd (let) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَسْتَخِفَّنَّكَyastakhiffannakatake you in light estimation
- Root
- خفف
- Lemma
- اسْتَخَف
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlā(are) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُوقِنُونَyūqinūnacertain in faith
- Root
- يقن
- Lemma
- يُوقِنُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Parables in the Qur'an and how the Disbelievers do not learn from them
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـذَا الْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ
(And indeed We have set forth for mankind, in this Qur'an every kind of parable.) means, `We have explained the truth to them and have made it clear to them, and have set forth for them parables so that they may understand the truth and follow it.'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)