Ar-Room 30:56

Read in the surah · Page 410 · Juz 21

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Waqala allatheena ootooalAAilma wal-eemana laqad labithtum fee kitabiAllahi ila yawmi albaAAthi fahatha yawmualbaAAthi walakinnakum kuntum la taAAlamoon

Translations

But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allāh's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."[1]

English - Sahih International
  1. i.e., acknowledge the truth.

But those gifted with knowledge and faith will say ˹to them˺, “You did actually stay—as destined by Allah—until the Day of Resurrection. So here is the Day of Resurrection ˹which you denied˺! But you did not know ˹it was true˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but those endowed with knowledge and faith will say, ‘In accordance with God’s decree, you actually lingered till the Day of Resurrection: this is the Day of Resurrection, yet you did not know.’

English - Abdul Haleem

But those to whom knowledge and faith are given will say: The truth is, ye have tarried, by Allah's decree, until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but ye used not to know.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaBut will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أُوتُوا۟ūtūwere given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْإِيمَٰنَwal-īmānaand the faith
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. لَقَدْlaqad"Verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  7. لَبِثْتُمْlabith'tumyou remained
    Root
    لبث
    Lemma
    لَبِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. فِىfīby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. كِتَٰبِkitābi(the) Decree
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. إِلَىٰilāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. يَوْمِyawmi(the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلْبَعْثِl-baʿthi(of) Resurrection
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعْث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. فَهَٰذَاfahādhāAnd this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
  15. يَوْمُyawmu(is the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  16. ٱلْبَعْثِl-baʿthi(of) the Resurrection
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعْث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. وَلَٰكِنَّكُمْwalākinnakumbut you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  18. كُنتُمْkuntumwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  20. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 30:57.

The Ignorance of the Disbelievers in this World and in the Hereafter

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)