Ar-Room 30:55
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ
Wayawma taqoomu assaAAatuyuqsimu almujrimoona ma labithoo ghayra saAAatin kathalikakanoo yu/fakoon
Translations
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.
And on the Day the Hour will arrive, the wicked will swear that they did not stay ˹in this world˺ more than an hour. In this way they were always deluded ˹in the world˺.
On the Day the Hour comes, the guilty will swear they lingered no more than an hour- they have always been deluded-
And on the day when the Hour riseth the guilty will vow that they did tarry but an hour - thus were they ever deceived.
Word by word
- وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- تَقُومُtaqūmuwill (be) established
- Root
- قوم
- Lemma
- قامَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يُقْسِمُyuq'simuwill swear
- Root
- قسم
- Lemma
- أَقْسَمُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- لَبِثُوا۟labithūthey remained
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- غَيْرَghayrabut
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- سَاعَةٍsāʿatinan hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Noun
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يُؤْفَكُونَyu'fakūnadeluded
- Root
- افك
- Lemma
- أُفِكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 30:57.
The Ignorance of the Disbelievers in this World and in the Hereafter
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)