Ar-Room 30:54
۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ
Allahu allathee khalaqakum mindaAAfin thumma jaAAala min baAAdi daAAfin quwwatanthumma jaAAala min baAAdi quwwatin daAAfan washaybatanyakhluqu ma yashao wahuwa alAAaleemu alqadeer
Translations
Allāh is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
It is Allah Who created you in a state of weakness, then developed ˹your˺ weakness into strength, then developed ˹your˺ strength into weakness and old age.[1] He creates whatever He wills. For He is the All-Knowing, Most Capable.
- lit., grey hair.
It is God who creates you weak, then gives you strength, then weakness after strength, together with your grey hair: He creates what He will; He is the All Knowing, the All Powerful.
Allah is He Who shaped you out of weakness, then appointed after weakness strength, then, after strength, appointed weakness and grey hair. He createth what He will. He is the Knower, the Mighty.
Word by word
- ٱللَّهُal-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَكُمkhalaqakumcreated you
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ضَعْفٍḍaʿfinweakness
- Root
- ضعف
- Lemma
- ضَعْف
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- جَعَلَjaʿalamade
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنۢminafter
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- ضَعْفٍḍaʿfinweakness
- Root
- ضعف
- Lemma
- ضَعْف
- Part of speech
- Noun
- قُوَّةًquwwatanstrength
- Root
- قوي
- Lemma
- قُوَّة
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- جَعَلَjaʿalamade
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنۢminafter
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- قُوَّةٍquwwatinstrength
- Root
- قوي
- Lemma
- قُوَّة
- Part of speech
- Noun
- ضَعْفًاḍaʿfanweakness
- Root
- ضعف
- Lemma
- ضَعْف
- Part of speech
- Noun
- وَشَيْبَةًwashaybatanand gray hair
- Root
- شيب
- Lemma
- شَيْبَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- يَخْلُقُyakhluquHe creates
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَهُوَwahuwaand He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu(is) the All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْقَدِيرُl-qadīruthe All-Powerful
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Different Stages of Man
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)