Ar-Room 30:26
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
Walahu man fee assamawatiwal-ardi kullun lahu qanitoon
Translations
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
And to Him belong all those in the heavens and the earth—all are subject to His Will.[1]
- lit., to Him.
Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and all are obedient to Him.
Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him.
Word by word
- وَلَهُۥwalahuAnd to Him (belongs)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- مَنmanwhoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- كُلٌّkullunAll
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- لَّهُۥlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَٰنِتُونَqānitūna(are) obedient
- Root
- قنت
- Lemma
- قانِت
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 30:27.
﴾وَلَهُ مَن فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ﴿ (To Him belongs whatever is in the heavens and the earth.) means, He owns it and it is enslaved to Him. ﴾كُلٌّ لَّهُ قَـنِتُونَ﴿ (All are obedient to Him.) they are humble before Him and submit to Him, whether willingly or unwillingly.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)