Ar-Room 30:27

Read in the surah · Page 407 · Juz 21

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Wahuwa allathee yabdao alkhalqathumma yuAAeeduhu wahuwa ahwanu AAalayhi walahu almathalu al-aAAlafee assamawati wal-ardiwahuwa alAAazeezu alhakeem

Translations

And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest description [i.e., attribute] in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

English - Sahih International

And He is the One Who originates the creation then will resurrect it—which is even easier for Him.[1] To Him belong the finest attributes in the heavens and the earth. And He is the Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This is from a human perspective. Otherwise, both the creation of the universe and the resurrection of humans are easy for Allah.

He is the One who originates creation and will do it again- this is even easier for Him. He is above all comparison in the heavens and earth; He is the Almighty, the All Wise.

English - Abdul Haleem

He it is Who produceth creation, then reproduceth it, and it is easier for Him. His is the Sublime Similitude in the heavens and the earth. He is the Mighty, the Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَبْدَؤُا۟yabda-uoriginates
    Root
    بدا
    Lemma
    بَدَأَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْخَلْقَl-khalqathe creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. يُعِيدُهُۥyuʿīduhurepeats it
    Root
    عود
    Lemma
    أُعِيدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَهُوَwahuwaand it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  8. أَهْوَنُahwanu(is) easier
    Root
    هون
    Lemma
    أَهْوَن
    Part of speech
    Noun
  9. عَلَيْهِʿalayhifor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَلَهُwalahuAnd for Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  11. ٱلْمَثَلُl-mathalu(is) the description
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlāthe highest
    Root
    علو
    Lemma
    أَعْلَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  16. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  17. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

﴾وَلَهُ مَن فِى السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ﴿ (To Him belongs whatever is in the heavens and the earth.) means, He owns it and it is enslaved to Him. ﴾كُلٌّ لَّهُ قَـنِتُونَ﴿ (All are obedient to Him.) they are humble before Him and submit to Him, whether willingly or unwillingly.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)