Ar-Room 30:28

Read in the surah · Page 407 · Juz 21

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

Daraba lakum mathalan min anfusikumhal lakum mimma malakat aymanukum min shurakaafee ma razaqnakum faantum feehi sawaon takhafoonahumkakheefatikum anfusakum kathalika nufassilu al-ayatiliqawmin yaAAqiloon

Translations

He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess [i.e., slaves] any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]?[1] Thus do We detail the verses for a people who use reason.

English - Sahih International
  1. See footnote to 16:71.

He sets forth for you an example ˹drawn˺ from your own lives: would you allow some of those ˹bondspeople˺ in your possession to be your equal partners in whatever ˹wealth˺ We have provided you, keeping them in mind as you are mindful of your peers?[1] This is how We make the signs clear for people who understand.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The passage says that since humans would not allow those who are inferior to them to become their partners in wealth, how can they set up helpless partners with Allah in His kingdom?

He gives you this example, drawn from your own lives: do you make your slaves full partners with an equal share in what We have given you? Do you fear them as you fear each other? This is how We make Our messages clear to those who use their reason.

English - Abdul Haleem

He coineth for you a similitude of yourselves. Have ye, from among those whom your right hands possess, partners in the wealth We have bestowed upon you, equal with you in respect thereof, so that ye fear them as ye fear each other (that ye ascribe unto Us partners out of that which We created)? Thus We display the revelations for people who have sense.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ضَرَبَḍarabaHe sets forth
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَكُمlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مَّثَلًاmathalanan example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. هَلhalIs
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  7. لَّكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مِّنminamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. مَلَكَتْmalakatposses
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  11. أَيْمَٰنُكُمaymānukumyour right hands
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. شُرَكَآءَshurakāapartners
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun
  14. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. رَزَقْنَٰكُمْrazaqnākumWe have provided you
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  17. فَأَنتُمْfa-antumso you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  18. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. سَوَآءٌsawāon(are) equal
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  20. تَخَافُونَهُمْtakhāfūnahumyou fear them
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  21. كَخِيفَتِكُمْkakhīfatikumas you fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خِيفَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  22. أَنفُسَكُمْanfusakumyourselves?
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  24. نُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explain
    Root
    فصل
    Lemma
    فَصَّلَ
    Part of speech
    Verb
  25. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. لِقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  27. يَعْقِلُونَyaʿqilūna(who) use reason
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 30:29.

A Parable of Tawhid

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)