Ar-Room 30:29

Read in the surah · Page 407 · Juz 21

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Bali ittabaAAa allatheena thalamooahwaahum bighayri AAilmin faman yahdee man adallaAllahu wama lahum min nasireen

Translations

But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allāh has sent astray? And for them there are no helpers.

English - Sahih International

In fact, the wrongdoers merely follow their desires with no knowledge. Who then can guide those Allah has left to stray? They will have no helpers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And still the idolaters follow their own desires without any knowledge. Who can guide those God leaves to stray, who have no one to help them?

English - Abdul Haleem

Nay, but those who do wrong follow their own lusts without knowledge. Who is able to guide him whom Allah hath sent astray? For such there are no helpers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلِbaliNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. ٱتَّبَعَittabaʿafollow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ظَلَمُوٓا۟ẓalamūdo wrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. أَهْوَآءَهُمahwāahumtheir desires
    Root
    هوي
    Lemma
    أَهْواء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. عِلْمٍʿil'minknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  8. فَمَنfamanThen who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  9. يَهْدِىyahdī(can) guide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  10. مَنْman(one) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. أَضَلَّaḍallaAllah has let go astray?
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  12. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. نَّٰصِرِينَnāṣirīnahelpers
    Root
    نصر
    Lemma
    ناصِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

A Parable of Tawhid

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)