Ar-Room 30:30
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Faaqim wajhaka liddeeni haneefanfitrata Allahi allatee fatara annasaAAalayha la tabdeela likhalqi Allahi thalikaaddeenu alqayyimu walakinna akthara annasila yaAAlamoon
Translations
So direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fiṭrah[1] of Allāh upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allāh.[2] That is the correct religion, but most of the people do not know.
- The natural inborn inclination of man to worship his Creator prior to the corruption of his nature by external influences. Thus, Islāmic monotheism is described as the religion of fiṭrah - that of the inherent nature of mankind.
- i.e., let people remain true to their fiṭrah within the religion of Islām.
So be steadfast in faith in all uprightness ˹O Prophet˺—the natural Way of Allah which He has instilled in ˹all˺ people. Let there be no change in this creation of Allah. That is the Straight Way, but most people do not know.
So [Prophet] as a man of pure faith, stand firm and true in your devotion to the religion. This is the natural disposition God instilled in mankind- there is no altering God’s creation- and this is the right religion, though most people do not realize it.
So set thy purpose (O Muhammad) for religion as a man by nature upright - the nature (framed) of Allah, in which He hath created man. There is no altering (the laws of) Allah's creation. That is the right religion, but most men know not -
Word by word
- فَأَقِمْfa-aqimSo set
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- وَجْهَكَwajhakayour face
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِلدِّينِlilddīnito the religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- حَنِيفًاḥanīfanupright
- Root
- حنف
- Lemma
- حَنِيف
- Part of speech
- Noun
- فِطْرَتَfiṭ'rataNature
- Root
- فطر
- Lemma
- فِطْرَت
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(made by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّتِىallatī(upon) which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- فَطَرَfaṭaraHe has created
- Root
- فطر
- Lemma
- فَطَرَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسَl-nāsamankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَيْهَاʿalayhā[on it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَاlāNo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَبْدِيلَtabdīlachange
- Root
- بدل
- Lemma
- تَبْدِيل
- Part of speech
- Noun
- لِخَلْقِlikhalqi(should there be) in the creation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلدِّينُl-dīnu(is) the religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْقَيِّمُl-qayimuthe correct
- Root
- قوم
- Lemma
- قَيِّم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَٰكِنَّwalākinnabut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- أَكْثَرَaktharamost
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsimen
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 30:32.
The Command to adhere to Tawhid
Allah says: `so set your face and persevere in the religion which Allah has prescribed for you, the worship of Allah Alone, the religion of Ibrahim, to which Allah has guided you and which He has perfected for you with the utmost perfection. In this manner, you will also adhere to the sound Fitrah with which He created His creation.' Allah created His creation to recognize Him and know His Tawhid, and that there is no God except Him, as we have already seen when discussing the Ayah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)