Ar-Room 30:25

Read in the surah · Page 407 · Juz 21

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ

Wamin ayatihi an taqooma assamaowal-ardu bi-amrihi thumma itha daAAakumdaAAwatan mina al-ardi itha antum takhrujoon

Translations

And of His signs is that the heaven and earth stand [i.e., remain] by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.

English - Sahih International

And one of His signs is that the heavens and the earth persist by His command. Then when He calls you out of the earth just once, you will instantly come forth.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Among His signs, too, is the fact that the heavens and the earth stand firm by His command. In the end, you will all emerge when He calls you from the earth.

English - Abdul Haleem

And of His signs is this: The heavens and the earth stand fast by His command, and afterward, when He calleth you, lo! from the earth ye will emerge.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنْwaminAnd among
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ءَايَٰتِهِۦٓāyātihiHis Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. أَنan(is) that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. تَقُومَtaqūmastands
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. بِأَمْرِهِۦbi-amrihiby His Command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  10. دَعَاكُمْdaʿākumHe calls you
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. دَعْوَةًdaʿwatan(with) a call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعْوَة
    Part of speech
    Noun
  12. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. إِذَآidhābehold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Surprise particle
  15. أَنتُمْantumYou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  16. تَخْرُجُونَtakhrujūnawill come forth
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

﴾وَمِنْ ءَايَـتِهِ﴿ (And among His signs) which speak of His greatness, ﴾يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفاً وَطَمَعاً﴿ (He shows you the lightning, for fear and for hope,) Sometimes you fear the heavy rain and destructive thunderbolts that follow it, and sometimes you feel hope, when you see a flash of lightning, that much-needed rain will come. Allah says: ﴾وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِ بِهِ الاٌّرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا﴿ (and He sends down water from the sky, and therewith revives the earth after its death.) After it was barren, with nothing growing there, then the water comes to it and ﴾اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴿ (it is stirred, and it swells and puts forth every lovely kind (of growth).) (22:5). In this is a clear sign and proof of the resurrection and the coming of the Hour. Allah says: ﴾إِنَّ فِى ذلِكَ لآيَـتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ﴿ (Verily, in that are indeed signs for a people who understand.) Then Allah says: ﴾وَمِنْ ءَايَـتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَآءُ وَالاٌّرْضُ بِأَمْرِهِ﴿ (And among His signs is that the heaven and the earth stand by His command.) This is like the Ayat: ﴾وَيُمْسِكُ السَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى الاٌّرْضِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ﴿ (He withholds the heaven from falling on the earth except by His leave) (22: 65). ﴾إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضَ أَن تَزُولاَ﴿ (Verily, Allah grasps the heavens and the earth lest they should move away from their places) (35:41). Whenever `Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, swore an emphatic oath, he would say, "No, by the One by Whose command the heaven and the earth stand," i.e., they stand firm by His command to them and His subjugation of them. Then, when the Day of Resurrection comes, the Day when the earth will be exchanged with another earth and the dead will come forth from their graves, brought back to life by His command and His call to them, ﴾ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الاٌّرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ﴿ (Then afterwards when He will call you by a single call, behold, you will come out from the earth.) This is like the Ayat: ﴾يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً ﴿ (On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed but a little while!) (17:52) ﴾فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ ﴿ (But it will be only a single Zajrah. When behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death. ) (79:13-14), and ﴾إِن كَانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً وَحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿ (It will be but a single Sayhah, so behold they will all be brought up before Us!) (36:53).

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)