Ar-Room 30:3

Read in the surah · Page 404 · Juz 21

فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ

Fee adna al-ardi wahum minbaAAdi ghalabihim sayaghliboon

Translations

In the nearest land.[1] But they, after their defeat, will overcome

English - Sahih International
  1. Another meaning is "in the lowest land."

in a nearby land.[1] Yet following their defeat, they will triumph

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This can also mean “in the lowest part of the earth.” The Dead Sea area where this battle reportedly took place is the lowest point on earth, at 400 meters (1 300 feet) below sea level. NASA: www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/image_feature_708.html

in a nearby land. They will reverse their defeat with a victory

English - Abdul Haleem

In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فِىٓfīIn
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  2. أَدْنَىadnā(the) nearest
    Root
    دنو
    Lemma
    أَدْنَى
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْأَرْضِl-arḍiland
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَهُمwahumBut they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  5. مِّنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  7. غَلَبِهِمْghalabihimtheir defeat
    Root
    غلب
    Lemma
    غَلَب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. سَيَغْلِبُونَsayaghlibūnawill overcome
    Root
    غلب
    Lemma
    غَلَبُ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 30:7.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)