Ar-Room 30:4

Read in the surah · Page 404 · Juz 21

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Fee bidAAi sineena lillahial-amru min qablu wamin baAAdu wayawma-ithin yafrahualmu/minoon

Translations

Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice

English - Sahih International

within three to nine years.[1] The ˹whole˺ matter rests with Allah before and after ˹victory˺. And on that day the believers will rejoice

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This Meccan sûrah takes its name from the reference to the Romans in verse 2. The world’s superpowers in the early 7th century were the Roman Byzantine and Persian Empires. When they went to war in 614 C.E., the Romans suffered a devastating defeat. The Meccan pagans rejoiced at the defeat of the Roman Christians at the hands of the Persian pagans. Soon verses {30:1}-5 were revealed, stating that the Romans would be victorious in three to nine years. Eight years later, the Romans won a decisive battle against the Persians, reportedly on the same day the Muslims vanquished the Meccan army at the Battle of Badr.

in a few years’ time––God is in command, first and last. On that day, the believers will rejoice

English - Abdul Haleem

Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فِىfīWithin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  2. بِضْعِbiḍ'ʿia few
    Root
    بضع
    Lemma
    بِضْع
    Part of speech
    Noun
  3. سِنِينَsinīnayears
    Root
    سنو
    Lemma
    سِنِين
    Part of speech
    Noun
  4. لِلَّهِlillahiFor Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  5. ٱلْأَمْرُl-amru(is) the command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  8. وَمِنۢwaminand after
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  9. بَعْدُbaʿduNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  10. وَيَوْمَئِذٍwayawma-idhinAnd that day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb · Time adverb
  11. يَفْرَحُyafraḥuwill rejoice
    Root
    فرح
    Lemma
    فَرِحَ
    Part of speech
    Verb
  12. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 30:7.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)