Ar-Room 30:5

Read in the surah · Page 404 · Juz 21

بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Binasri Allahi yansuruman yashao wahuwa alAAazeezu arraheem

Translations

In the victory of Allāh.[1] He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.

English - Sahih International
  1. i.e., the victory given by Allāh to a people of the Scripture (Christians) over the Magians of Persia.

at the victory willed by Allah. He gives victory to whoever He wills. For He is the Almighty, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

at God’s help. He helps whoever He pleases: He is the Mighty, the Merciful.

English - Abdul Haleem

In Allah's help to victory. He helpeth to victory whom He will. He is the Mighty, the Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بِنَصْرِbinaṣriWith (the) help
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. يَنصُرُyanṣuruHe helps
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb
  4. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  6. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  7. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 30:7.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)