Ar-Room 30:6

Read in the surah · Page 405 · Juz 21

وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

WaAAda Allahi la yukhlifu AllahuwaAAdahu walakinna akthara annasi layaAAlamoon

Translations

[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.

English - Sahih International

˹This is˺ the promise of Allah. ˹And˺ Allah never fails in His promise. But most people do not know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is God’s promise: God never breaks His promise, but most people do not know;

English - Abdul Haleem

It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعْدَwaʿda(It is the) Promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun
  2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. لَاlā(Does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يُخْلِفُyukh'lifufail
    Root
    خلف
    Lemma
    أَخْلَفُ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَعْدَهُۥwaʿdahu(in) His promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  8. أَكْثَرَaktharamost (of)
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلنَّاسِl-nāsi[the] people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  11. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 30:7.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)