Ar-Room 30:7

Read in the surah · Page 405 · Juz 21

يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ

YaAAlamoona thahiranmina alhayati addunya wahum AAanial-akhirati hum ghafiloon

Translations

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.

English - Sahih International

They ˹only˺ know the worldly affairs of this life, but are ˹totally˺ oblivious to the Hereafter.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they only know the outer surface of this present life and are heedless of the life to come.

English - Abdul Haleem

They know only some appearance of the life of the world, and are heedless of the Hereafter.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaThey know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. ظَٰهِرًاẓāhiran(the) apparent
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظاهِر
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَهُمْwahumbut they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  7. عَنِʿaniabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. هُمْhum[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. غَٰفِلُونَghāfilūna(are) heedless
    Root
    غفل
    Lemma
    غافِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)