Ar-Room 30:9

Read in the surah · Page 405 · Juz 21

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Awa lam yaseeroo fee al-ardi fayanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihimkanoo ashadda minhum quwwatan waatharoo al-ardawaAAamarooha akthara mimma AAamarooha wajaat-humrusuluhum bilbayyinati fama kana Allahuliyathlimahum walakin kanoo anfusahumyathlimoon

Translations

Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.

English - Sahih International

Have they not travelled throughout the land to see what was the end of those ˹destroyed˺ before them? They were far superior in might; they cultivated the land and developed it more than these ˹Meccans˺ ever have. Their messengers came to them with clear proofs. Allah would have never wronged them, but it was they who wronged themselves.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Have they not travelled through the land and seen how their predecessors met their end? They were mightier than them: they cultivated the earth more and built more upon it. Their own mes-sengers also came to them with clear signs: God did not wrong them; they wronged themselves.

English - Abdul Haleem

Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them? They were stronger than these in power, and they dug the earth and built upon it more than these have built. Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty). Surely Allah wronged them not, but they did wrong themselves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمْawalamHave not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَسِيرُوا۟yasīrūthey traveled
    Root
    سير
    Lemma
    سارَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَيَنظُرُوا۟fayanẓurūand observed
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  7. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقِبَة
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. مِنminbefore them?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. قَبْلِهِمْqablihimNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. كَانُوٓا۟kānūThey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. أَشَدَّashaddamightier
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  14. مِنْهُمْmin'humto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. قُوَّةًquwwatan(in) strength
    Root
    قوي
    Lemma
    قُوَّة
    Part of speech
    Noun
  16. وَأَثَارُوا۟wa-athārūand they dug
    Root
    ثور
    Lemma
    أَثارُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  17. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. وَعَمَرُوهَآwaʿamarūhāand built (on) it
    Root
    عمر
    Lemma
    عَمَرُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  19. أَكْثَرَaktharamore
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun
  20. مِمَّاmimmāthan what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  21. عَمَرُوهَاʿamarūhāthey have built (on) it
    Root
    عمر
    Lemma
    عَمَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  22. وَجَآءَتْهُمْwajāathumAnd came (to) them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  23. رُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  25. فَمَاfamāSo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  26. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  27. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  28. لِيَظْلِمَهُمْliyaẓlimahumto wrong them
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  29. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  30. كَانُوٓا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  31. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  32. يَظْلِمُونَyaẓlimūna(doing) wrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُواْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)