Ar-Room 30:50
فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Fanthur ila atharirahmati Allahi kayfa yuhyee al-ardabaAAda mawtiha inna thalika lamuhyee almawtawahuwa AAala kulli shay-in qadeer
Translations
So observe the effects of the mercy of Allāh - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.
See then the impact of Allah’s mercy: how He gives life to the earth after its death! Surely That ˹same God˺ can raise the dead. For He is Most Capable of everything.
Look, then, at the imprints of God’s mercy, how He restores the earth to life after death: this same God is the one who will return people to life after death- He has power over all things.
Look, therefore, at the prints of Allah's mercy (in creation): how He quickeneth the earth after her death. Lo! He verily is the Quickener of the Dead, and He is Able to do all things.
Word by word
- فَٱنظُرْfa-unẓurSo look
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- إِلَىٰٓilāat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ءَاثَٰرِāthāri(the) effects
- Root
- اثر
- Lemma
- أَثَر
- Part of speech
- Noun
- رَحْمَتِraḥmati(of the) Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- يُحْىِyuḥ'yīHe gives life
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَعْدَbaʿdaafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- مَوْتِهَآmawtihāits death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَمُحْىِlamuḥ'yīsurely He (will) give life
- Root
- حيي
- Lemma
- مُحْى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the dead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيِّت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalā(is) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 30:51.
The Revival of the Earth is a Sign of the Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)