Ar-Room 30:50

Read in the surah · Page 409 · Juz 21

فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ 

Fanthur ila atharirahmati Allahi kayfa yuhyee al-ardabaAAda mawtiha inna thalika lamuhyee almawtawahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Translations

So observe the effects of the mercy of Allāh - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.

English - Sahih International

See then the impact of Allah’s mercy: how He gives life to the earth after its death! Surely That ˹same God˺ can raise the dead. For He is Most Capable of everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Look, then, at the imprints of God’s mercy, how He restores the earth to life after death: this same God is the one who will return people to life after death- He has power over all things.

English - Abdul Haleem

Look, therefore, at the prints of Allah's mercy (in creation): how He quickeneth the earth after her death. Lo! He verily is the Quickener of the Dead, and He is Able to do all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱنظُرْfa-unẓurSo look
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. إِلَىٰٓilāat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. ءَاثَٰرِāthāri(the) effects
    Root
    اثر
    Lemma
    أَثَر
    Part of speech
    Noun
  4. رَحْمَتِraḥmati(of the) Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  7. يُحْىِyuḥ'yīHe gives life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Verb
  8. ٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  10. مَوْتِهَآmawtihāits death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  12. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  13. لَمُحْىِlamuḥ'yīsurely He (will) give life
    Root
    حيي
    Lemma
    مُحْى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  14. ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the dead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيِّت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  16. عَلَىٰʿalā(is) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  18. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  19. قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 30:51.

The Revival of the Earth is a Sign of the Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)