Ar-Room 30:49

Read in the surah · Page 409 · Juz 21

وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ

Wa-in kanoo min qabli an yunazzalaAAalayhim min qablihi lamubliseen

Translations

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

English - Sahih International

although they had utterly lost hope just before it was sent down to them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

though before it is sent they may have lost all hope.

English - Abdul Haleem

Though before that, even before it was sent down upon them, they were in despair.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of certainty
  2. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَبْلِqabliNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  5. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. يُنَزَّلَyunazzalait was sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  7. عَلَيْهِمʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مِّنmin[before it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. قَبْلِهِۦqablihiNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. لَمُبْلِسِينَlamub'lisīnasurely in despair
    Root
    بلس
    Lemma
    مُبْلِس
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 30:51.

The Revival of the Earth is a Sign of the Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)