Ar-Room 30:48
ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Allahu allathee yursilu arriyahafatutheeru sahaban fayabsutuhu fee assama-ikayfa yashao wayajAAaluhu kisafan fatara alwadqayakhruju min khilalihi fa-itha asaba bihiman yashao min AAibadihi itha humyastabshiroon
Translations
It is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice
It is Allah Who sends the winds, which then stir up ˹vapour, forming˺ clouds, which He then spreads out in the sky or piles up into masses as He wills, from which you see rain come forth. Then as soon as He causes it to fall on whoever He wills of His servants, they rejoice,
It is God who sends out the winds; they stir up the clouds; He spreads them over the skies as He pleases; He makes them break up and you see the rain falling from them. See how they rejoice when He makes it fall upon whichever of His servants He wishes,
Allah is He Who sendeth the winds so that they raise clouds, and spreadeth them along the sky as pleaseth Him, and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them. And when He maketh it to fall on whom He will of His bondmen, lo! they rejoice;
Word by word
- ٱللَّهُal-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُرْسِلُyur'silusends
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلرِّيَٰحَl-riyāḥathe winds
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَتُثِيرُfatuthīruso they raise
- Root
- ثور
- Lemma
- أَثارُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- سَحَابًاsaḥāban(the) clouds
- Root
- سحب
- Lemma
- سَحاب
- Part of speech
- Noun
- فَيَبْسُطُهُۥfayabsuṭuhuthen He spreads them
- Root
- بسط
- Lemma
- بَسَطَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَيَجْعَلُهُۥwayajʿaluhuand He makes them
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- كِسَفًاkisafanfragments
- Root
- كسف
- Lemma
- كِسَف
- Part of speech
- Noun
- فَتَرَىfatarāso you see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْوَدْقَl-wadqathe rain
- Root
- ودق
- Lemma
- وَدْق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَخْرُجُyakhrujucoming forth
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- خِلَٰلِهِۦkhilālihitheir midst
- Root
- خلل
- Lemma
- خِلال
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَإِذَآfa-idhāThen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- أَصَابَaṣābaHe causes it to fall on
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦbihiNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَنmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِبَادِهِۦٓʿibādihiHis slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِذَاidhābehold!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Surprise particle
- هُمْhumThey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnarejoice
- Root
- بشر
- Lemma
- يَسْتَبْشِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 30:51.
The Revival of the Earth is a Sign of the Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)