Ar-Room 30:51

Read in the surah · Page 410 · Juz 21

وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ

Wala-in arsalna reehanfaraawhu musfarran lathalloo min baAAdihiyakfuroon

Translations

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.[1]

English - Sahih International
  1. Denying and ungrateful for the previous favors of Allāh.

Then if We send a ˹harsh˺ wind which they see withering ˹their˺ crops, they will definitely deny ˹old favours˺ right after.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet they will continue in their disbelief, even if We send a [scorching] wind and they see their crops turn yellow.

English - Abdul Haleem

And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَئِنْwala-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
  2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. رِيحًاrīḥana wind
    Root
    روح
    Lemma
    رِيح
    Part of speech
    Noun
  4. فَرَأَوْهُfara-awhuand they see it
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. مُصْفَرًّاmuṣ'farranturn yellow
    Root
    صفر
    Lemma
    مُصْفَرّ
    Part of speech
    Noun
  6. لَّظَلُّوا۟laẓallūcertainly they continue
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظَلَّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  7. مِنۢminafter it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. بَعْدِهِۦbaʿdihiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. يَكْفُرُونَyakfurūna(in) disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Revival of the Earth is a Sign of the Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)