Ar-Room 30:51
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ
Wala-in arsalna reehanfaraawhu musfarran lathalloo min baAAdihiyakfuroon
Translations
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.[1]
- Denying and ungrateful for the previous favors of Allāh.
Then if We send a ˹harsh˺ wind which they see withering ˹their˺ crops, they will definitely deny ˹old favours˺ right after.
Yet they will continue in their disbelief, even if We send a [scorching] wind and they see their crops turn yellow.
And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief.
Word by word
- وَلَئِنْwala-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رِيحًاrīḥana wind
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Noun
- فَرَأَوْهُfara-awhuand they see it
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مُصْفَرًّاmuṣ'farranturn yellow
- Root
- صفر
- Lemma
- مُصْفَرّ
- Part of speech
- Noun
- لَّظَلُّوا۟laẓallūcertainly they continue
- Root
- ظلل
- Lemma
- ظَلَّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنۢminafter it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِهِۦbaʿdihiNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَكْفُرُونَyakfurūna(in) disbelief
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Revival of the Earth is a Sign of the Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)