القلم

Al-Qalam

The Pen · Surah 68 · Ayahs: 52 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

    Open ayah 68:1

    Nun. Bei dem Schreibrohr und was sie niederschreiben:[1]

    1. Nun. - der arabische Buchstabe nun, vgl. 2:1 (AvD); Schreibrohr - mit dem alles auf der "wohlbewahrten Tafel" (vgl. 3:44, 85:22, AvD) niedergeschrieben ist; sie niederschreiben - die Engel, an Gutem und Bösem (Dschal.).
  2. مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

    Open ayah 68:2

    Du bist nicht, durch die Wohltat deines Herrn, ein Besessener,[1]

    1. Du - der Prophet Muhammad (s); ein Besessener - wie es dir vorgeworfen wird (Dschal.).
  3. وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

    Open ayah 68:3

    Und für dich gibt es ja bestimmt Belohnung ohne Dankesschuld,

  4. وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

    Open ayah 68:4

    Und du bist ja bestimmt von bedeutender Wesensart,[1]

    1. bedeutender Wesensart - die Wesensart des Korans, nach welcher Allah den Propheten (s) hinsichtlich des Islams und seiner Gesetze erzog (T).
  5. فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

    Open ayah 68:5

    Und du wirst Einblick haben, und sie haben Einblick,

  6. بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

    Open ayah 68:6

    Welcher von euch der Geprüfte ist.[1]

    1. der Geprüfte - mit der Besessenheit Geprüfte, nämlich du oder sie (Dschal.).
  7. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

    Open ayah 68:7

    Dein Herr, Er weiß ja am besten, wer fehlgeht von Seinem Weg, und Er kennt am besten die Rechtgeleiteten,

  8. فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 68:8

    Also gehorche nicht den Ableugnern,

  9. وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

    Open ayah 68:9

    Sie würden es lieben, wenn du schmeichelst, also schmeicheln sie,

  10. وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ 

    Open ayah 68:10

    Und gehorche nicht jedem verachteten Schwörer,[1]

    1. jedem - gemeint ist Walid ibn al-Mughira (Dschal.), ein schlimmer Feind des Propheten (s) in Mekka (AvD).
  11. هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

    Open ayah 68:11

    Aufhetzer und Herumgeher mit Verleumdung,

  12. مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

    Open ayah 68:12

    Versperrer für das Gute, Überschreiter, mutwilliger Sünder,

  13. عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

    Open ayah 68:13

    Schleifer, über dies Bankert,[1] -

    1. Schleifer - rücksichtslos roh (Dschal.) in seiner Glaubensverweigerung; Bankert - der nicht weiß, wer sein Vater ist (T).
  14. أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

    Open ayah 68:14

    Weil er Vermögensgut und Kinder hat.

  15. إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 68:15

    Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: 'Die Fabeleien der Früheren.'

  16. سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

    Open ayah 68:16

    Wir werden ihm ein Brandmal auf den Nasenrüssel brennen.[1]

    1. ihm - in der Schlacht von Badr wurde ihm mit dem Schwert die Nase zerschlagen (Dschal.).
  17. إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

    Open ayah 68:17

    Wir haben sie ja geprüft, wie wir die Gefährten des Gartens geprüft haben, als sie schworen, - ganz bestimmt ernten sie ihn am Morgen ab,[1]

    1. sie - die Bewohner Mekkas; geprüft - mit Dürre und Hungersnot; Gefährten des Gartens - es sollen Leute aus Abessinien gewesen sein, deren Vater einen Garten besaß, aus dem er die Armen essen ließ. Als er starb, wollten seine Söhne dies nicht weiter zulassen; ernten sie ihn am Morgen ab - die Armen bekommen nichts zu essen davon (T).
  18. وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

    Open ayah 68:18

    Und sie haben nichts ausgeschlossen.[1]

    1. sie haben nichts ausgeschlossen - bei ihrem Schwur, vom Wollen Allahs (Dschal.), also nicht bedacht, dass geschieht, was Allah will (AvD).
  19. فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

    Open ayah 68:19

    Da ging etwas Herumgehendes von deinem Herrn auf ihm herum, und sie schliefen,[1]

    1. etwas Herumgehendes - ein Feuer (Dschal.); auf ihm - auf dem Garten (AvD).
  20. فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ 

    Open ayah 68:20

    Und am Morgen war er wie abgeerntet,

  21. فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

    Open ayah 68:21

    Und sie riefen einander zu, am Morgen:

  22. أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

    Open ayah 68:22

    'Geht zur Morgenstunde zu eurem Ackerland, wenn ihr abernten wollt!'[1]

    1. Morgenstunde - damit sich die Armen nicht versammeln und ihnen nichts gegeben wird (Dschal.); wenn ihr abernten wollt! - wörtl. "wenn ihr Aberntende seid!" (AvD).
  23. فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

    Open ayah 68:23

    Da gingen sie los, und sie flüsterten miteinander:

  24. أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

    Open ayah 68:24

    'Es geht heute in ihn kein Armer von euch hinein!'[1]

    1. in ihn - in den Garten (Dschal.).
  25. وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

    Open ayah 68:25

    Und sie gingen zur Morgenstunde, zum Vorsatz imstande,[1]

    1. zum Vorsatz - die Armen am Zutritt zu hindern (Dschal.), auch: zum Hindern imstande (AvD).
  26. فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

    Open ayah 68:26

    Und als sie ihn sahen, sagten sie: 'Wir sind ja Fehlgehende,[1]

    1. ihn sahen - den Garten (Dschal.).
  27. بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    Open ayah 68:27

    Vielmehr wir sind Ausgelassene.'

  28. قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

    Open ayah 68:28

    Es sagte ihr Mittelster: 'Habe ich euch nicht gesagt: Warum preist ihr nicht?'[1]

    1. ihr Mittelster - der beste von ihnen (Dschal.).
  29. قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

    Open ayah 68:29

    Sie sagten: 'Preis unserem Herrn, wir waren ja Unrechthandelnde.'

  30. فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ 

    Open ayah 68:30

    Also wandten sich manche von ihnen anderen zu, sie machten einander Vorwürfe,

  31. قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

    Open ayah 68:31

    Sie sagten: 'Wehe uns, wir waren ja Maßlose,

  32. عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

    Open ayah 68:32

    Es kann sein, dass unser Herr uns etwas besseres als ihn eintauscht, nach unserem Herrn trachten wir ja.'

  33. كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 68:33

    Derart war die Strafe, und bestimmt ist die Strafe des Jenseits größer, wenn sie es wüssten.

  34. إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Open ayah 68:34

    Für die Gottesfürchtigen gibt es ja bei ihrem Herrn Gärten der Wohltat.

  35. أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

    Open ayah 68:35

    Machen Wir die friedenmachend Ergebenen wie die Verbrecher?[1]

    1. die friedenmachend Ergebenen - wörtl. "die Muslime" (Dschal.).
  36. مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

    Open ayah 68:36

    Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?

  37. أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

    Open ayah 68:37

    Oder habt ihr eine Schrift, in der ihr studiert,

  38. إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

    Open ayah 68:38

    Dass es für euch darin gibt, was ihr auswählt?

  39. أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

    Open ayah 68:39

    Oder habt ihr Eide bei Uns, hinreichend bis zum Tag der Auferstehung, dass es für euch gibt, was ihr entscheidet?

  40. سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ 

    Open ayah 68:40

    Frage sie, welcher von ihnen dafür bürgt.

  41. أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 68:41

    Oder haben sie Mitgötter? Also sollen sie ihre Mitgöttern bringen, wenn sie wahrhaft sind.

  42. يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

    Open ayah 68:42

    Am Tag, an dem die Wade entblößt wird, und sie zum Niederwerfen gerufen werden, und sie können es nicht,[1]

    1. die Wade entblößt wird - ein Ausdruck für die Schwierigkeit der Angelegenheit des Tages der Auferstehung. Man sagt: Der Krieg entblößt die Wade, wenn er sich verstärkt (Dschal.). Der Ursprung dieses Ausdrucks liegt darin, dass man in schwieriger Lage, wo Hilfe und alle Kraft gebraucht wird, die Kleidung aufkrempelt (I.Q., T); Niederwerfen - als Prüfung des Glaubens (Dschal.).
  43. خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

    Open ayah 68:43

    Gesenkt ihre Blicke, bedeckt sie Herabsetzung, - und sie waren schon zur Niederwerfung gerufen worden, als sie heil und ganz waren.[1]

    1. gerufen worden - im Diesseits; ganz waren - und sie kamen nicht, denn sie beteten nicht (Dschal.).
  44. فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 68:44

    Also lasse Mich und wer diese Mitteilung ableugnet, Wir werden sie schrittweise vorschreiten lassen, von wo sie es nicht wissen,[1]

    1. Mitteilung - der Koran (Dschal.).
  45. وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

    Open ayah 68:45

    Und Ich gebe ihnen lange Zeit, mein Nachstellen ist ja fest.

  46. أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

    Open ayah 68:46

    Oder verlangst du von ihnen Belohnung, und sie sind vom Verlust davon schwer belastet?[1]

    1. davon - im Deutschen sinngemäß ergänzt (Dschal.).
  47. أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

    Open ayah 68:47

    Oder ist bei ihnen das Verborgene, und sie schreiben es nieder?[1]

    1. sie schreiben es nieder - vgl. 52:41 (AvD).
  48. فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ

    Open ayah 68:48

    Also harre geduldig aus bis zum Urteil deines Herrn, und sei nicht wie der Gefährte des Fisches, als er rief, und er war bedrückt.[1]

    1. der Gefährte des Fisches - der Prophet Jonas (Dschal.), vgl. 37:139 (AvD).
  49. لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

    Open ayah 68:49

    Wenn ihn nicht eine Wohltat von seinem Herrn eingeholt hätte, bestimmt wäre er zum blanken Land geworfen worden, und er wäre blamiert gewesen,

  50. فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 

    Open ayah 68:50

    Und es wählte ihn sich sein Herr, und Er machte ihn zu einem von den Rechtschaffenen.

  51. وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ

    Open ayah 68:51

    Und fast würden diejenigen, die den Glauben verweigert haben, dich bestimmt mit ihren Blicken zum Ausgleiten bringen, wenn sie die Ermahnung hören, und sie sagen: 'Er ist ja bestimmt besessen.'[1]

    1. Er - der Prophet Muhammad (s) (Dschal.).
  52. وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 68:52

    Und er ist nichts außer eine Erinnerung für die Welten.[1]

    1. er - der Koran (Dschal.).