Al-Qalam 68:1

Read in the surah · Page 564 · Juz 29

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

Noon walqalami wama yasturoon

Translations

Nūn.[1] By the pen and what they inscribe,

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:1.

Nũn. By the pen and what everyone writes!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Nun By the pen! By all they write!

English - Abdul Haleem

Nun. By the pen and that which they write (therewith),

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. نٓnoonNun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Quranic initials
  2. وَٱلْقَلَمِwal-qalamiBy the pen
    Root
    قلم
    Lemma
    قَلَم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  4. يَسْطُرُونَyasṭurūnathey write
    Root
    سطر
    Lemma
    يَسْطُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 68:7.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

ن

(Nun), is like Allah's saying,

ص

(Sad), and Allah's saying,

ق

(Qaf), and similar to them from the individual letters that appear at the beginning of Qur'anic chapters. This has been dis- cussed at length previously and there is no need to repeat it here.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)