Al-Mulk 67:30

Read in the surah · Page 564 · Juz 29

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ 

Qul araaytum in asbaha maokumghawran faman ya/teekum bima-in maAAeen

Translations

Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

English - Sahih International

Say, “Consider this: if your water were to sink ˹into the earth˺, then who ˹else˺ could bring you flowing water?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘Just think: if all your water were to sink deep into the earth who could give you flowing water in its place?’

English - Abdul Haleem

Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَرَءَيْتُمْara-aytum"Have you seen
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  3. إِنْinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  4. أَصْبَحَaṣbaḥabecomes
    Root
    صبح
    Lemma
    أَصْبَحَ
    Part of speech
    Verb
  5. مَآؤُكُمْmāukumyour water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. غَوْرًاghawransunken
    Root
    غور
    Lemma
    غَوْر
    Part of speech
    Noun
  7. فَمَنfamanthen who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Result particle · Interrogative particle
  8. يَأْتِيكُمyatīkumcould bring you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بِمَآءٍbimāinwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  10. مَّعِينٍۭmaʿīninflowing?"
    Root
    عين
    Lemma
    مَعِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Death of the Believer will not save the Disbeliever, so let Him reflect upon His Deliverance

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)