Al-Mulk 67:30
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ
Qul araaytum in asbaha maokumghawran faman ya/teekum bima-in maAAeen
Translations
Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"
Say, “Consider this: if your water were to sink ˹into the earth˺, then who ˹else˺ could bring you flowing water?”
Say, ‘Just think: if all your water were to sink deep into the earth who could give you flowing water in its place?’
Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water?
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَرَءَيْتُمْara-aytum"Have you seen
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- إِنْinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- أَصْبَحَaṣbaḥabecomes
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Verb
- مَآؤُكُمْmāukumyour water
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- غَوْرًاghawransunken
- Root
- غور
- Lemma
- غَوْر
- Part of speech
- Noun
- فَمَنfamanthen who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Result particle · Interrogative particle
- يَأْتِيكُمyatīkumcould bring you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمَآءٍbimāinwater
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مَّعِينٍۭmaʿīninflowing?"
- Root
- عين
- Lemma
- مَعِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Death of the Believer will not save the Disbeliever, so let Him reflect upon His Deliverance
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)