Al-Mulk 67:29

Read in the surah · Page 564 · Juz 29

قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Qul huwa arrahmanu amannabihi waAAalayhi tawakkalna fasataAAlamoona man huwa fee dalalinmubeen

Translations

Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."

English - Sahih International

Say, “He is the Most Compassionate—in Him ˹alone˺ we believe, and in Him ˹alone˺ we trust. You will soon know who is clearly astray.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘He is the Lord of Mercy; we believe in Him; we put our trust in Him. You will come to know in time who is in obvious error.’

English - Abdul Haleem

Say: He is the Beneficent. In Him we believe and in Him we put our trust. And ye will soon know who it is that is in error manifest.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هُوَhuwa"He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānu(is) the Most Gracious;
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ءَامَنَّاāmannāwe believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِهِۦbihiin Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَعَلَيْهِwaʿalayhiand upon Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  7. تَوَكَّلْنَاtawakkalnāwe put (our) trust
    Root
    وكل
    Lemma
    تَوَكَّلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. فَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūnaSo soon you will know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle · Verb · Personal pronoun
  9. مَنْmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. هُوَhuwa(is) it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. فِىfī(that is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ضَلَٰلٍḍalālinerror
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  13. مُّبِينٍmubīninclear"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 67:30.

The Death of the Believer will not save the Disbeliever, so let Him reflect upon His Deliverance

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)