Al-Mulk 67:28

Read in the surah · Page 564 · Juz 29

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

Qul araaytum in ahlakaniya Allahuwaman maAAiya aw rahimana faman yujeeru alkafireenamin AAathabin aleem

Translations

Say, [O Muḥammad], "Have you considered:[1] whether Allāh should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

English - Sahih International
  1. i.e., inform me.

Say, ˹O Prophet,˺ “Consider this: whether Allah causes me and those with me to die or shows us mercy, who will save the disbelievers from a painful punishment?”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, whether Allah takes our lives (as you wish) or grants us a long life, it is all good for us. But who will protect you from Allah if you disbelieve in Him.

Say, ‘Just think- regardless of whether God destroys me and my followers or has mercy on us- who will protect the disbelievers from an agonizing torment?’

English - Abdul Haleem

Say (O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me (Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَرَءَيْتُمْara-aytum"Have you seen
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  3. إِنْinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  4. أَهْلَكَنِىَahlakaniyadestroys me
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. مَّعِىَmaʿiya(is) with me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  8. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. رَحِمَنَاraḥimanāhas mercy upon us
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. فَمَنfamanthen who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Result particle · Interrogative particle
  11. يُجِيرُyujīru(can) protect
    Root
    جور
    Lemma
    يُجِيرُ
    Part of speech
    Verb
  12. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. عَذَابٍʿadhābina punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  15. أَلِيمٍalīminpainful"
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 67:30.

The Death of the Believer will not save the Disbeliever, so let Him reflect upon His Deliverance

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)