Al-Mulk 67:27

Read in the surah · Page 564 · Juz 29

فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

Falamma raawhu zulfatan see-atwujoohu allatheena kafaroo waqeela hatha allatheekuntum bihi taddaAAoon

Translations

But when they see it[1] approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."[2]

English - Sahih International
  1. The punishment of which they were warned.
  2. When they challenged their prophets, saying, "Bring on the punishment, if you are truthful."

Then when they see the torment drawing near, the faces of the disbelievers will become gloomy, and it will be said ˹to them˺, “This is what you claimed would never come.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Another possible translation: “This is what you were calling for.”

When they see it close at hand, the disbelievers’ faces will be gloomy, and it will be said, ‘This is what you were calling for.’

English - Abdul Haleem

But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. رَأَوْهُra-awhuthey (will) see it
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. زُلْفَةًzul'fatanapproaching
    Root
    زلف
    Lemma
    زُلْفَة
    Part of speech
    Noun
  4. سِيٓـَٔتْsīat(will be) distressed
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Verb
  5. وُجُوهُwujūhu(the) faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَقِيلَwaqīlaand it will be said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  10. ٱلَّذِىalladhī(is) that which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. كُنتُمkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. بِهِۦbihifor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. تَدَّعُونَtaddaʿūnacall"
    Root
    دعو
    Lemma
    يَدَّعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

No One will help You and No One can grant Sustenance except for Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)