Al-Mulk 67:26
قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Qul innama alAAilmu AAinda Allahiwa-innama ana natheerun mubeen
Translations
Say, "The knowledge is only with Allāh, and I am only a clear warner."
Say, ˹O Prophet,˺ “That knowledge is with Allah alone, and I am only sent with a clear warning.”
Say, ‘God alone has knowledge of this: my only duty is to give clear warning.’
Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّمَاinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- ٱلْعِلْمُl-ʿil'muthe knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عِندَʿinda(is) with
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَإِنَّمَآwa-innamāand only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Preventive particle
- أَنَا۠anāI am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- نَذِيرٌnadhīruna warner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunclear"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 67:27.
No One will help You and No One can grant Sustenance except for Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)