Al-Mulk 67:26

Read in the surah · Page 563 · Juz 29

قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Qul innama alAAilmu AAinda Allahiwa-innama ana natheerun mubeen

Translations

Say, "The knowledge is only with Allāh, and I am only a clear warner."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “That knowledge is with Allah alone, and I am only sent with a clear warning.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘God alone has knowledge of this: my only duty is to give clear warning.’

English - Abdul Haleem

Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنَّمَاinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  3. ٱلْعِلْمُl-ʿil'muthe knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. عِندَʿinda(is) with
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَإِنَّمَآwa-innamāand only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Preventive particle
  7. أَنَا۠anāI am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. نَذِيرٌnadhīruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun
  9. مُّبِينٌmubīnunclear"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 67:27.

No One will help You and No One can grant Sustenance except for Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)