Al-Qalam 68:2
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoon
Translations
You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
By the grace of your Lord, you ˹O Prophet˺ are not insane.
Your Lord’s grace does not make you [Prophet] a madman:
Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.
Word by word
- مَآmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- أَنتَantayou (are)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِنِعْمَةِbiniʿ'matiby (the) Grace
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِمَجْنُونٍbimajnūnina madman
- Root
- جنن
- Lemma
- مَجْنُون
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 68:7.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
ن
(Nun), is like Allah's saying,
ص
(Sad), and Allah's saying,
ق
(Qaf), and similar to them from the individual letters that appear at the beginning of Qur'anic chapters. This has been dis- cussed at length previously and there is no need to repeat it here.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)