Al-Qalam 68:2

Read in the surah · Page 564 · Juz 29

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoon

Translations

You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.

English - Sahih International

By the grace of your Lord, you ˹O Prophet˺ are not insane.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Your Lord’s grace does not make you [Prophet] a madman:

English - Abdul Haleem

Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَآmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. أَنتَantayou (are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. بِنِعْمَةِbiniʿ'matiby (the) Grace
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بِمَجْنُونٍbimajnūnina madman
    Root
    جنن
    Lemma
    مَجْنُون
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:7.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

ن

(Nun), is like Allah's saying,

ص

(Sad), and Allah's saying,

ق

(Qaf), and similar to them from the individual letters that appear at the beginning of Qur'anic chapters. This has been dis- cussed at length previously and there is no need to repeat it here.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)